| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Gasflamme wird mit Hilfe der Markierung im Brennkasten auf eine Höhe von 38 mm eingestellt, dabei muss der Luftregler des Brenners geschlossen sein. |
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed. |
| Entzündet sich das Prüfmuster nicht oder brennt es nach Abschalten des Brenners nicht weiter oder erlischt die Flamme, bevor der erste Messpunkt erreicht wird, so dass keine Brenndauer gemessen werden kann, so ist im Protokoll als Brenngeschwindigkeit 0 mm/min. zu… |
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm… |
| Alle berechneten Parameter werden nach Prüfbeginn (Zünden des Brenners) 20 Minuten lang bewertet. |
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner). |
| Die Gasflamme ist mit Hilfe der Markierung in der Kammer auf einer Höhe von 38 mm bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners einzustellen. |
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed. |
| Schließlich sind die Gase in die Nachverbrennungskammer zu leiten, wo sie in der Flamme eines mit Erdgas betriebenen Brenners unter Luftüberschuss zu verbrennen sind; |
Finally the gases must pass into the afterburner chamber where they must be burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air; |
| „Energieverbrauch der Zündflamme“ (Pign) bezeichnet den Energieverbrauch eines Brenners zur Zündung des Hauptbrenners als Brennwert in W; |
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV; |
| Zünden des Brenners |
Ignition of burner |
| Auch durch Änderung der Eindringtiefe des Brenners lassen sich die CO-Emissionen reduzieren. |
Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the burner |
| Entzündet sich die Probe nicht oder brennt sie nach dem Abschalten des Brenners nicht weiter oder erlischt die Flamme, bevor sie den ersten Messpunkt erreicht, so dass keine Brennzeit gemessen wird, dann ist im Gutachten zu vermerken, dass die… |
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the… |
| 20 Minuten nach Zünden des Brenners (Ende des Zeitraums für die Berechnung der Parameter) |
20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters) |
| Die Konfiguration des Brenners muss optimiert werden. |
The set-up of the burner has to be optimised |
| Lage des hinteren Brenners; andere Brenner sichtbar |
position for rear burner; the other burners are visible |
| Die NOx-Minderung wird durch die Zuführung von Spülluft zur Herabsetzung der Flammentemperatur oder einen gepulsten Betrieb des Brenners erreicht. |
The NOx reduction is achieved by supplying rinsing air for lowering the flame temperature or pulsed operation of the burners. |
| der FID-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten und zu betreiben; Unabhängig von der während der Emissionsprüfung verwendeten Luftquelle des FID-Brenners ist für diese Überprüfung Nullluft als Luftquelle für den FID-Brenner zu nutzen; |
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test. Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification; |
| Der untere Teil der elektrischen Kabel muss sich 20 cm unterhalb der Unterkante des Brenners befinden. |
The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner. |
| Der Abstand zwischen der Düse des Brenners und der Probenunterkante beträgt 20 mm. |
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm. |
