| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to vacate |
verlassen |
| to vacate |
räumen |
| to vacate |
entleeren |
| to vacate |
aufgeben |
| nouns |
Substantive |
| amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date |
Räumungsvergleich |
| period of time before the tenant has to vacate the premises |
Räumungsfrist |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to vacate a seat |
Platz frei machen |
| The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order. Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over. |
Der Präsident darf in einer Aussprache das Wort nur ergreifen, um den Stand der Sache festzustellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab; er kann ihn erst wieder übernehmen, wenn die Aussprache über den Gegenstand beendet ist. |
| As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair. |
Sobald der Präsident gewählt ist, überlässt ihm der Alterspräsident den Vorsitz. |
| As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the chair by virtue of Rule 12 shall vacate the chair. |
Sobald der Präsident gewählt ist, überlässt ihm das Mitglied, das gemäß Artikel 12 vorläufig den Vorsitz führt, den Vorsitz. |
