| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Basiseinheiten |
fundamental units |
| Basiseinheiten |
fundamentals |
| Basiseinheiten |
base units |
| Basiseinheiten |
absolute units |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen |
Number of basic units for payments |
| „In Spalte 4 ‚Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen‘: Summe der Rubriken 602 bis 618 ausschließlich der Rubriken 608, 614 und 618, wenn dieselben Basiseinheiten auch unter einer anderen Rubrik in Tabelle M aufgeführt sind. In Spalte 5 ‚Gesamtbeihilfe‘: Summe der Rubriken 602 bis 618“. |
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’ |
| :Folgende Codes werden für die Basiseinheiten verwendet: |
The codes defining the basic units are to be selected form the list below |
| Anzahl der Basiseinheiten |
Number of basic units |
| Kategorien 20 und 30 (Mutterkuhprämien und Mutterschaf- und Ziegenprämien): Anzahl der Basiseinheiten der Prämie; |
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium, |
| Jede Tabelle verfügt über eine einzige Reihe, in der die Anzahl der Basiseinheiten (N) und der Wert der Beihilfe (V) eingetragen werden. |
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded. |
| Für jeden Eintrag geht aus Tabelle M die Anzahl der Basiseinheiten (N) und der erhaltene Betrag (V) hervor. |
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V). |
| Rubriken 402 und 404: Anzahl der Basiseinheiten, |
headings 402 and 404: number of basics units of premia, |
| In Spalte 4 ‚Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen‘: Summe der Rubriken 671 und 672. |
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672. |
| In Spalte 4 „Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen“: Summe der Rubriken 671 bis 673. |
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673. |
| in den SI-Basiseinheiten |
In terms of SI base units |
| Gegebenenfalls ergeben sich mehrere Übersichten je Beihilfekategorie, da die Basiseinheiten und/oder die Finanzierungsquellen unterschiedlich sein können.“ |
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’ |
| Aus den SI-Basiseinheiten abgeleitete Einheiten können durch die Einheiten des Kapitels I ausgedrückt werden. |
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I. |
| Aus den SI-Basiseinheiten kohärent abgeleitete Einheiten werden als algebraische Ausdrücke in der Form von Potenzprodukten aus den SI-Basiseinheiten mit dem Zahlenfaktor 1 dargestellt. |
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1. |
| Die nachstehende Tabelle gibt Rubriken für alle Arten von Direktzahlungen für Rindfleisch gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1254/1999 und (EG) Nr. 1782/2003 an. Die Bereitstellung von Einzelheiten hinsichtlich der „Anzahl der Basiseinheiten“ und der „Gesamtbeihilfe“ ist jedoch fakultativ. |
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional. |
