| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haltesignal |
stop signal |
| Haltesignal |
stop light |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bedingtes Haltesignal |
permissive light |
| absolutes Haltesignal |
absolute stop signal |
| unbedingtes Haltesignal |
absolute stop signal |
| bedingtes Haltesignal |
permissive stop and proceed light |
| bedingtes Haltesignal |
permissive signal |
| Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen. |
Cases in which vehicles without any traction unit attached or a train that is unattended run away past a signal at danger are not included. |
| einem streckenseitigen haltzeigenden farbigen Licht- oder Formsignal als Haltesignal, wenn kein automatisches Zugsteuerungssystem (ATCS) oder Zugsicherungssystem (ATP) in Betrieb ist, |
a trackside colour light signal or semaphore at danger, order to STOP, where an Automatic Train Control System (ATCS) or ATP system is not operational, |
| wenn sie ein Haltesignal empfängt, |
if it receives a stop signal, |
| ‚Überfahrenes Haltesignal‘ (SPAD) ist jedes Ereignis, bei dem ein Teil des Zuges über den zulässigen Endpunkt seiner Zugfahrt hinaus fährt. |
“Signal Passed at Danger (SPAD)” means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement. |
