| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zurücklegen |
to recline |
| zurücklegen |
to waive |
| zurücklegen |
to pass |
| zurücklegen |
to lay |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurücklegen |
to put back |
| eine Strecke zurücklegen |
to cover a distance |
| alle seine Funktionen zurücklegen |
to resign from/lay down all one's functions |
| alles an seinen Platz zurücklegen |
to put everything back in its proper place |
| Auswahl mit Zurücklegen |
sampling with replacement |
| inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen |
inverse multinomial sampling |
| eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen |
to cover/do a distance of fifteen kilometres |
| die Rechtsvertretung zurücklegen |
to withdraw from representing |
| sich etw. zurücklegen lassen |
to put sth. on layaway |
| sein Bundestagsmandat / Nationalsratsmandat zurücklegen |
to resign one's parliamentry seat |
| seine Mitgliedschaft/seine Funktion/seinen Sitz/seinen Posten zurücklegen |
to resign one's membership/position/seat/post |
| im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen |
to put aside an article in a shop for a customer |
| ein gutes Stück Weg zurücklegen |
to cover quite a distance |
| etw. zurücklegen |
to resign sth. |
| etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen |
to put aside sth. for sb./a future purpose |
| etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört |
to put sth. back where it belongs |
| seine Staatsangehörigkeit zurücklegen |
to renounce one's citizenship /nationality |
| etw. zurücklegen |
to clock sth. up |
| etw. zurücklegen |
to log. sth. |
| zurücklegen |
to take off |
| zurücklegen |
to put down |
| zurücklegen |
to put off |
| zurücklegen |
to put away |
| zurücklegen |
to go through |
| Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet 'Reichweite' die Hälfte der größten Entfernung, die ein Tauchfahrzeug zurücklegen kann; |
For the purposes of 8A001.b.,'range' means half the maximum distance a submersible vehicle can cover. |
| :tatsächliche Prüfung von Fahrzeugen auf ihre Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke: |
actual durability testing with full mileage accumulation |
| Haltungsbereiche sollten eher lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können. |
Enclosures should be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights. |
| Die Gehege sollten lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können. |
Enclosures should be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights. |
| Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 ×1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können. |
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights. |
| Die Gehege müssen lang und schmal (z. B. 2 m mal 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können. |
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights. |
| „Freifläche“ (clearway): eine definierte rechteckige Fläche am Boden oder auf dem Wasser unter der Kontrolle einer zuständigen Behörde, die als geeignete Fläche ausgewählt bzw. vorbereitet wurde, über der ein Flugzeug einen Teil des anfänglichen Steigflugs bis zu einer angegebenen Höhe zurücklegen kann. |
‘dry lease agreement’ means an agreement between undertakings pursuant to which the aircraft is operated under the air operator certificate (AOC) of the lessee; |
| …betrieben werden, mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen elektrischen Energiespeicher) im Elektrobetrieb zurücklegen können, gemessen nach dem Verfahren von Anhang VII Anlage 3 Nummer 3; |
…off-vehicle charging can drive electrically on one fully charged battery or other electric energy storage device as measured in accordance with the procedure set out in Appendix 3.3. to Annex VII; |
| Im Einklang mit dem Verursacherprinzip sollten Betreiber kerntechnischer Anlagen während des Betriebszeitraums der Anlagen die entsprechenden Mittel für die künftige Stilllegung zurücklegen. |
In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations. |
| In der Praxis stößt dieses Ziel der Eigenständigkeit auf verschiedene Probleme, darunter die Tatsache, dass Flüchtlinge längere Strecken zurücklegen müssen, um außerhalb der Lager ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und dass sie sich nach Verlassen des Lagers an einem anderen Ort eine Existenz aufbauen müssen. |
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere. |
| Auf diese Art und Weise fressen sie nicht nur, sondern bewegen sich auch gleichzeitig und können innerhalb von 24 Stunden weite Entfernungen zurücklegen. |
In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period. |
| mit Schiffen reisen, deren für den Schiffsbetrieb verantwortliche Besatzung aus höchstens drei Personen besteht oder die im Personenverkehr eine Gesamtstrecke von weniger als 500 m (einfache Fahrt) zurücklegen, |
on ships which have a crew responsible for the operation of the ship composed of not more than three persons or where the distance of the overall passenger service is less than 500 metres, one way; |
| „Zurücklegen der Fahrtstrecke“ das Zurücklegen einer vorgegebenen Strecke durch ein repräsentatives Prüffahrzeug oder eine Flotte repräsentativer Prüffahrzeuge gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a oder b der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 in Übereinstimmung mit den Prüfvorschriften in Anhang… |
‘mileage accumulation’ means a representative test vehicle or a fleet of representative test vehicles driving a predefined distance as set out in points (a) or (b) of Article 23(3) to Regulation (EU) No 168/2013 in accordance with the test requirements of… |
| Laut der Studie verursacht ein 14 Meter langer voll beladener Schwerlastzug, der eine Strecke von 100 km auf der Straße zurücklegt, externe Kosten in Höhe von zirka 212,58 EUR, während bei Zurücklegen derselben Strecke auf dem Seeweg externe Kosten von schätzungsweise rund 79,37 EUR anfallen. |
This study shows that a full heavy goods vehicle 14 metres long travelling 100 km by road generates external costs of around EUR 212,58, whereas the external costs of 100 km travelled by sea are estimated at around EUR 79,37. |
| Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tanken. |
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory. |
| „Freifläche“ (clearway) eine definierte rechteckige Fläche am Boden oder auf dem Wasser unter der Kontrolle einer zuständigen Stelle, die als geeignete Fläche ausgewählt bzw. vorbereitet wurde, über der ein Flugzeug einen Teil des Anfangssteigflugs bis zu einer festgelegten Höhe zurücklegen kann; |
‘data quality’ means a degree or level of confidence that the data provided meet the requirements of the data user in terms of accuracy, resolution and integrity; |
| …Angabe sehr wichtig ist und dass vorzugsweise ein kalibrierter Drehmomentschlüssel zu verwenden ist; Hinweis darauf, dass die Radbefestigungsteile nach Zurücklegen einer Fahrstrecke von 50 km nachgezogen werden müssen; gegebenenfalls Angaben zu Verwendung und Anbringung von Nabenabdeckungen. |
…of this aspect and the need to preferably use a calibrated torque wrench; Instruction regarding the necessity to re-tighten the wheel fixing after 50 km of driving; References to the use and mounting of hubcaps, if applicable; |
| Die Regelung über WNTE-Defizite würde es einem Hersteller erlauben, die Freistellung von einer WNTE-Emissionsanforderung unter eingeschränkenden Bedingungen wie extremen Umgebungstemperaturen und/oder schweren Betriebsbedingungen, unter denen die Fahrzeuge keine beachtlichen Kilometerzahlen zurücklegen, zu beantragen. |
WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage. |
