ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
xlii deutsch | xlii in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Ports
operating
pursuant
to
Articles
162
-
163
of
2003
.
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
and
2000
.
évi
XLII
.
törvény
a
vízi
közlekedésről
.
Häfen
,
die
gemäß
Artikel
162
-
163
von
2003
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
und
2000
évi
XLII
.
tör
vény
a
v
ízi
közlekedésről
tätig
sind
.
Entities
transporting
or
distributing
gas
pursuant
to
Articles
162
-
163
of
2003
.
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
and
on
the
basis
of
an
authorisation
pursuant
to
2003
.
évi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
.
Abgabestellen
,
die
die
Fortleitung
oder
Abgabe
von
Gas
gemäß
Artikel
162
-
163
von
2003
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
betreiben
und
eine
Zulassung
gemäß
2003
évi
XLII
.
törvén
y
a
föld
gázellátásról
erhalten
haben
.
The
measure
is
based
on
Article
6
(
1
)(
b
)
of
Act
XLII
of
1994
on
the
Hungarian
Export
-
Import
Bank
Corporation
and
the
Hungarian
Export
Credit
Insurance
Corporation
as
well
as
on
Articles
1
(
2
)
and
11
/
A
(
13
)
of
Government
Decree
85
/
1998
(
V
.
6
.).
Rechtsgrundlage
der
Maßnahme
ist
§
6
Absatz
1
Buchstab
e
b
des
Gesetzes
XLII
von
1994
über
die
Ungarische
Export
-
Import
-
Bank
AG
und
die
Ungarische
Exportkreditversicherung
AG
sowie
der
Regierungserlass
85
/
1998
, §
1
Absatz
2
und
§
11
/
A
Absatz
13
.
(
xlii
)
the
numbering
of
the
heading
‘
POLAND
—
SLOVENIA
’
is
changed
from
‘
281
’
to
‘
326
’
and
the
subsequent
headings
are
renumbered
as
follows
:
xlii
)
Die
Nummerierung
der
Überschrift
„
POLEN
—
SLOWENIEN
“
wird
von
„
281
“
in
„
326
“
geändert
,
und
die
nachfolgenden
Überschriften
werden
wie
folgt
umnummeriert
:
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Häfen
,
die
gemäß
Artikel
162
-
163
von
2003
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
und
2000
évi
XLII
.
törvény
a
vízi
közlekedésről
tätig
sind
.
Ports
operating
pursuant
to
Articles
162
-
163
of
2003
.
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
and
2000
.
évi
XLII
.
törvény
a
vízi
közlekedésről
.
Abgabestellen
,
die
die
Fortleitung
oder
Abgabe
von
Gas
gemäß
Artikel
162
-
163
von
2003
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
betreiben
und
eine
Zulassung
gemäß
2003
évi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
erhalten
haben
.
Entities
transporting
or
distributing
gas
pursuant
to
Articles
162
-
163
of
2003
.
évi
CXXIX
.
törvény
a
közbeszerzésekről
and
on
the
basis
of
an
authorisation
pursua
nt
to
20
03
.
évi
XLII
.
törvény
a
földgázellátásról
.
Rechtsgrundlage
der
Maßnahme
ist
§
6
Absatz
1
Buchstabe
b
des
Gesetzes
XLII
von
1994
über
die
Ungarische
Export
-
Import
-
Bank
AG
und
die
Ungarische
Exportkreditversicherung
AG
sowie
der
Regierungserlass
85
/
1998
, §
1
Absatz
2
und
§
11
/
A
Absatz
13
.
The
measure
is
based
on
Article
6
(
1
)(
b
)
of
Act
XLII
of
1994
on
the
H
ungarian
Export
-
Import
Bank
Corporation
and
the
Hungarian
Export
Credit
Insurance
Corporation
as
well
as
on
Articles
1
(
2
)
and
11
/
A
(
13
)
of
Government
Decree
85
/
1998
(
V
.
6
.).
:
xlii
)
Die
Nummerierung
der
Überschrift
„
POLEN
—
SLOWENIEN
“
wird
von
„
281
“
in
„
326
“
geändert
,
und
die
nachfolgenden
Überschriften
werden
wie
folgt
umnummeriert
:
(
xlii
)
the
numbering
of
the
heading
‘
POLAND
—
SLOVENIA
’
is
changed
from
‘
281
’
to
‘
326
’
and
the
subsequent
headings
are
renumbered
as
follows
