| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ear lobe |
Ohrläppchen |
| frontal lobe |
Frontallappen |
| lobe |
Lappen |
| temporal lobe |
Temporallappen |
| parietal lobe |
Parietallappen |
| occipital lobe |
Okzipitallappen |
| main lobe |
Hauptkeule |
| major lobe |
Hauptkeule |
| lobe |
Keule |
| minor lobe |
Nebenkeule |
| side lobe |
Nebenkeule |
| lobe of the lung |
Lungenflügel |
| lobe of the liver |
Leberlappen |
| lobe of the ear |
Ohrläppchen |
| occipital lobe |
Occipitallappen |
| lobe parachutes |
Stufenfallschirme |
| lobe parachute |
Stufenfallschirm |
| lobe-finned fish |
Fleischflosser |
| lobe-finned fish |
Muskelflosser |
| lobe-finned ganoids |
Crossopterygier |
| lobe line |
Lobenlinie |
| lateral lobe |
Laterallobus |
| lobe |
Lobus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lobe |
lappenförmiges Teil |
| A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB; |
Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB, |
| A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz; |
Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB und Bandbreite größer als 50 MHz, |
| Side-lobe suppression exceeding 22 dB; |
Nebenkeulenunterdrückung größer als 22 dB, |
| 'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. |
Der 'mittlere Nebenkeulenpegel' in Unternummer 6D003d2b wird über die gesamte Gruppe gemessen, wobei der Winkelbereich, der durch die Hauptkeule und die ersten beiden Nebenkeulen auf jeder Seite der Hauptkeule gebildet wird, ausgenommen ist. |
| Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level. |
ein Antennen-Strahlungsdiagramm erzielen, bei dem der 'mittlere Nebenkeulenpegel' mehr als 40 dB unter dem Spitzenwert des Hauptkeulenpegels liegt. |
| Resulting in an antenna pattern having an ’average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level. |
Erzielung eines Antennen-Strahlungsdiagramms, bei dem der ’mittlere Nebenkeulenpegel’ mehr als 40 dB unter dem Spitzenwert des Hauptkeulenpegels liegt. |
| Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not serial sections). |
Die Schnitte werden bei allen Lungenlappen auf einer Ebene einschließlich der Hauptbronchien hergestellt; wenn eine Lungenlavage durchgeführt wird, ist der nicht gewaschene Lappen jedoch auf drei Ebenen zu schneiden (keine seriellen Schnitte). |
| …its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ; |
…Lage (links oder rechts) im Körper und 3. ob es sich um ein vollständiges Organ oder um einen Teil eines Organs handelt, mit Angabe des Lappens oder Segments des Organs; |
| Technical Note:’Frequency side-lobe rejection’ is the maximum rejection value specified in data sheet. |
Technische Anmerkung:’Frequenz-Nebenkeulendämpfung’ ist der im Datenblatt angegebene Dämpfungshöchstwert. |
| Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps) |
Rotierende Verdrängerpumpen (einschließlich Peristaltikpumpen, rotierender Lappenpumpen, Exzenterschneckenpumpen) (ohne Hydroaggregate, Zahnradpumpen, Flügelzellenpumpen, Schraubenspindelpumpen) |
| visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts; |
Besichtigung und Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Anschneiden der Magenfläche der Leber und an der Basis des „Spigelschen Lappens“ zur Untersuchung der Gallengänge; |
