| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nämlichkeitskontrolle (****) |
Identity check (****) |
| …verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werden. |
…third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory. |
| Feld II.11 Hier trägt die zuständige Behörde am benannten Eingangsort bzw. während der in Artikel 19 Absatz 1 geregelten Übergangszeit die zuständige Behörde an der Kontrollstelle die Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle ein. |
Box II.11. The competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the results of the identity checks here. |
| Feld II.16 Klar angeben, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zu treffen sind. |
Box II.16. Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. |
| …dafür, dass bei Sendungen von Tieren mit Herkunft aus Drittländern an den Grenzkontrollstellen eine Dokumentenprüfung und eine Nämlichkeitskontrolle vorgenommen wird, um ihre weitere Bestimmung festzustellen, insbesondere, wenn es sich um die Durchfuhr von Tieren handelt. |
…States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit. |
| Feld II.16 NICHT ZULÄSSIG: ankreuzen, wenn die Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zurückgewiesen wurde. |
Box II.16. NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. |
| Feld II.11 Nämlichkeitskontrolle: bitte ankreuzen, ob die Nämlichkeitskontrolle durchgeführt wurde und mit welchem Ergebnis. |
Box II.11. Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results. |
| Feld II.6 Klar angeben, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung aufgrund nicht zufriedenstellender Ergebnisse der Dokumentenprüfung oder Nämlichkeitskontrolle zu treffen sind. |
Box II.6. Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks. |
| Feld II.11 Hier trägt die Behörde am benannten Eingangsort bzw. während der Übergangszeit gemäß Artikel 17 die zuständige Behörde an der Kontrollstelle die Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle ein. |
Box II.11. The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks. |
| Feld II.5 Während der Übergangszeit gemäß Artikel 17 gibt die Behörde am benannten Eingangsort nach zufriedenstellender Dokumentenprüfung bzw. Nämlichkeitskontrolle an, zu welcher Kontrollstelle die Sendung zur Warenuntersuchung befördert werden kann. |
Box II.5. The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check. |
| „Nämlichkeitskontrolle“ die Überprüfung der Übereinstimmung des Ausweises mit dem Heimtier und gegebenenfalls des Vorhandenseins und der Konformität der Kennzeichnung; |
‘identity check’ means verification for consistency between the identification document and the pet animal and where appropriate, for the presence and conformity of the marking; |
| „Nämlichkeitskontrolle“ physische Kontrolle, bei der sichergestellt wird, dass die Begleitdokumente mit dem Inhalt der Sendung übereinstimmen; g) „Warenuntersuchung“ |
‘identity check’ means a visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the contents of the consignment; |
| Nämlichkeitskontrolle Nein JaEU-Norm zusätzliche Garantien nationale Vorschriftenzufriedenstellendzufriedenstellendzufriedenstellendnicht zufriedenstellendnicht zufriedenstellendnicht zufriedenstellendzufriedenstellend nicht zufriedenstellendIII.5. |
Identity Check: No YesEU Standard Additional guarantees National requirementsSatisfactorySatisfactorySatisfactoryNot satisfactoryNot satisfactoryNot satisfactorySatisfactory Not satisfactoryIII.5. |
| „Nämlichkeitskontrolle“: die visuelle Überprüfung auf Übereinstimmung der die Sendung begleitenden Bescheinigungen und anderen Dokumente mit der Etikettierung und dem Inhalt der Sendung; |
‘identity check’ means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment; |
| Außerdem sollte diese Verordnung im Sinne einer gewissen Einheitlichkeit bei verstärkten amtlichen Kontrollen auf Gemeinschaftsebene vorsehen, dass diese Kontrollen Dokumentenprüfung, Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung umfassen. |
In addition, in order to ensure a certain level of uniformity at Community level with regard to the increased level of official controls, it is appropriate to lay down in this Regulation that those controls should cover documentary, identity and physical checks. |
| Ist der in Artikel 2 Absatz 2 genannte Höchstzeitraum abgelaufen, so ist die Sendung an der erstberührten Grenzkontrollstelle der Nämlichkeitskontrolle und der Warenuntersuchung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 97/78/EG zu unterziehen. |
In cases where the maximum period laid down in Article 2(2) has elapsed, the consignment shall be submitted to the identity and physical checks as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of introduction. |
| Ferner sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass bei allen Sendungen derartiger Tiere an einer zu diesem Zweck zugelassenen Grenzkontrollstelle eine Dokumentenprüfung und eine Nämlichkeitskontrolle nach den Vorschriften der genannten Richtlinie vorgenommen wird. |
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive. |
| …führen bei jeder Erzeugerorganisation Kontrollen der ersten Stufe bei Marktrücknahmen durch. Diese Kontrollen umfassen eine Unterlagen- und Nämlichkeitskontrolle sowie eine gegebenenfalls stichprobenweise durchgeführte Warenkontrolle zur Feststellung des Gewichts der aus dem Markt genommenen… |
…make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate, by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on… |
| Die Mitgliedstaaten führen bei mindestens 10 % der Sendungen mit frischen Birnen unter KN-Codes 08082010 und 08082050 mit Ursprung in oder Herkunft aus der Türkei Dokumentenprüfung, Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung einschließlich Laboranalysen durch. |
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey. |
| Diese Kontrollen umfassen eine Dokumentenkontrolle hinsichtlich der Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitt 1, eine Nämlichkeitskontrolle und bei Verstößen gegen diese Anforderungen oder bei Verdacht darauf eine Pflanzengesundheitskontrolle einschließlich Untersuchung… |
Those checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and, in the case of non-compliance or a suspicion of non-compliance with those requirements, a plant health check which… |
| Diese amtlichen Kontrollen sollten Folgendes umfassen: eine Prüfung der Begleitdokumente, eine Nämlichkeitskontrolle und gegebenenfalls eine Prüfung der Pflanzengesundheit, die einen Test auf Kiefernfadenwürmer einschließen kann. |
Those official controls should consist of a documentary check, identity check and, as appropriate, a plant health check, which may include testing for the presence of PWN. |
| Die zuständige Behörde am benannten Einfuhrort führt nach den in Absatz 5 genannten Intervallen eine Nämlichkeitskontrolle durch und entnimmt gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 von bestimmten Sendungen Proben zwecks Analyse auf den Aflatoxin-B1… |
The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in… |
| …Begleitdokumente, einschließlich einer Überprüfung des Vorhandenseins der Kennzeichnung und deren Übereinstimmung mit dieser Entscheidung, eine Nämlichkeitskontrolle und gegebenenfalls eine Prüfung der Pflanzengesundheit, die einen Test auf Kiefernfadenwürmer einschließen kann. |
…check comprising a check for the presence and the conformity of the marking in accordance with this Decision, an identity check and, as appropriate, a plant health check which may include testing for the presence of PWN. |
| Diese Kontrollen sollten Dokumentenprüfung, Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung umfassen. |
These controls should include documentary, identity and physical checks. |
| Diese Kontrollen umfassen eine Dokumentenkontrolle hinsichtlich der Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitt 1, eine Nämlichkeitskontrolle und eine Pflanzengesundheitskontrolle einschließlich Untersuchung auf Befall mit dem Kiefernfadenwurm. |
These checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and a plant health check which includes testing for the presence of PWN. |
| Ergebnisse der Dokumentenprüfung, Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung einschließlich Laboranalysen. |
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis. |
| Die in Artikel 15 Absatz 1 genannten amtlichen Kontrollen schließen zumindest eine systematische Dokumentenprüfung, eine stichprobenartige Nämlichkeitskontrolle und gegebenenfalls eine Warenuntersuchung mit ein. |
The official controls referred to in Article 15(1) shall include at least a systematic documentary check, a random identity check and, as appropriate, a physical check. |
| gegebenenfalls eine Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle: Prüfung der die Partie begleitenden Papiere bzw. Lizenzen und/oder der Register gemäß Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich und Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe d dieser… |
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and… |
| :Die Nämlichkeitskontrolle und die Probenahme für die Analyse gemäß Absatz 4 werden nach folgenden Vorgaben vorgenommen: |
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on |
| Die Nämlichkeitskontrolle kann auch am Eingangsort erfolgen.“. |
The identity check can also be performed at the point of introduction.’ |
