| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klar |
egg-white |
| Klar |
white of an egg |
| andere |
other |
| klar |
clear |
| klar |
obvious |
| klar |
plain |
| klar |
clearly |
| klar |
distinct |
| klar |
evident |
| klar |
bright |
| klar |
lucid |
| klar |
explicit |
| klar |
vivid |
| klar |
distinctly |
| klar |
emphatic |
| klar |
straight |
| klar |
serene |
| klar |
straightforward |
| klar |
serenely |
| klar |
perspicuous |
| klar |
crisp |
| klar |
sharp |
| klar |
broad |
| klar |
lucidly |
| klar |
intelligibly |
| klar |
unobscured |
| klar |
perspicuously |
| klar |
bold |
| klar |
clearcut |
| klar |
emphathic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| klar |
clear-cut |
| klipp und klar |
point-blank |
| Na klar! |
Sure! |
| Na klar! |
Sure thing! |
| klar zum Wenden |
ready about |
| klar zum Wenden |
about ship! |
| klar wie Kloßbrühe |
as clear as a day |
| klar wie Kloßbrühe |
as sure as eggs is eggs |
| klar zum Halsen |
Ready to jibe |
| Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
They made no bones about being against a tax increase. |
| Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
| Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern |
protozoa |
| Erst als sie anrief, wurde mir das klar. |
It was only when she rang up that I realized it. |
| Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. |
| vor Angst nicht klar denken können |
to be scared/frightened out of your wits |
| klar und deutlich |
explicit |
| Das ist so klar wie dicke Tinte. |
That's as clear as mud. |
| Er machte es mir klar. |
He made it plain to me. |
| Es ist klipp und klar. |
It's clear as daylight. |
| Es wurde ihm klar. |
It was borne in on him. |
| Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ... |
From the survey it clearly emerges that ... |
| Jetzt wird einem alles klar. |
It all makes sense now. |
| ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... |
an indication that clearly shows that ... |
| Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. |
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
| Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... |
As events unfolded I realised that ... |
| Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. |
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
| sich über etw. klar werden |
to figure out sth. |
| Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet? |
Really, do you realize what this means? |
| Emma wurde bald klar, was er vorhatte. |
Emma soon cottoned on to what he was trying to do. |
| ganz klar |
obviously |
| ganz klar |
evidently |
| ganz klar |
clearly |
| klar und deutlich |
in explicit terms |
| klar und verständlich |
coherent |
| sich klar darüber sein |
to be clear in one's mind |
| klar denkend |
clear-thinking |
| klar denkend |
clear-headed |
| klar denken |
to think clear |
| stellte klar |
clarified |
| legt klar |
clarifies |
| stellt klar |
clarifies |
| legte klar |
clarified |
| klar/fest/scharf umrissen |
clear |
| klar/fest/scharf umrissen |
clear-cut |
| klar/fest/scharf umrissen |
clearcut |
| klar |
self-evident |
| Kommst du damit klar? |
Can you manage it okay? |
| klar geworden |
become clear |
| klar werden |
to become clear |
| klar werdend |
becoming clear |
| ja, klar |
yeah |
| sich über etw. klar werden |
to come to realize sth. |
| Es wurde ihr klar, dass ... |
She realized that ... |
| Ist dir eigentlich klar, dass ... |
Do you realize that ... |
| Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... |
You should have realized by now that ... |
| klar ersichtlich |
obvious |
| klar ersichtlich |
clearly evident |
| etw. klar machen |
to make sth. clear to sb. |
| macht klar |
makes clear |
| machte klar |
made clear |
| sich klar und deutlich ausdrücken |
to speak plain English |
| Spätestens da wurde uns klar, dass .... |
It was then, if not before, that we realized ... |
| Klar und verständlich, kommen. |
Reading you fivers, over. |
| eine klar nachweisbare Verbesserung |
a clearly demonstrable improvement |
| Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. |
It soon became apparent that I had a major problem. |
| Aber klar doch! |
Sure I will! |
| wobei mir klar wurde, dass ... |
and I realized that ... |
| klar |
open-and-shut |
| klar sein |
to be understood |
| Alles klar bei dir? |
Everything ok with you? |
| Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. |
When I heard that everything suddenly fell into place. |
