| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Duldung |
tolerance |
| Duldung |
sufferance |
| Duldung |
connivance |
| Duldung |
toleration |
| Duldung |
allowance |
| Duldung |
temporary stay of deportation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter stillschweigender Duldung |
on sufferance |
| mit Duldung von jdm. |
with the connivance of sb. |
| die Duldung der Sklaverei im Süden |
the allowance of slavery in the South |
| Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld |
estoppel by acquiescence |
| Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld |
estoppel by silence |
| dingliche Duldung |
accepting encumbrances in rem |
| Die Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person darf nicht als Grundlage für eine Entscheidung herangezogen werden, die diese Person berührt. |
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person. |
| Verwirkung durch Duldung |
Limitation in consequence of acquiescence |
| …bis zu zehn Jahren, ausgestellt für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine Niederlassungserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist; die Reihe „PL“ wird auch Ausländern ausgestellt, denen eine langfristige Aufenthaltserlaubnis gewährt wurde) |
…up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; ‘PL’ series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit) |
| eine in Artikel 23b Absatz 1 genannte Person zur Duldung einer Prüfung vor Ort zu verpflichten, die mit Beschluss gemäß Artikel 23d angeordnet wurde. |
a person referred to in Article 23b(1) to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 23d. |
| Belästigung und sexuelle Belästigung sowie jede nachteilige Behandlung aufgrund der Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person; |
harassment and sexual harassment, as well as any less favourable treatment based on a person's rejection of or submission to such conduct; |
| …Irak, c) Mossul, Irak. Staatsangehörigkeit: syrisch. Ausweisnummer: T04338017 (von der Ausländerbehörde Mainz erteilte Duldung, abgelaufen am 8.5.2013). |
…d) 1972, (e) 2.5.1975. Place of birth: (a) Day Az-Zawr, Syria, (b) Baghdad, Iraq, (c) Mosul, Iraq. Nationality: Syrian. Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien’s Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013). |
| zur Duldung einer Prüfung vor Ort zu verpflichten, die mit Beschluss gemäß Artikel 63 angeordnet wurde. |
to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 63. |
