| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Falle der Ablehnung wird die Angelegenheit an den Ausschuss zurücküberwiesen. |
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee. |
| Nimmt das Parlament die legislative Entschließung nicht an, wird der Vorschlag an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen. |
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible. |
| Beschließt das Parlament, die Abstimmung zu vertagen, so gilt der Gegenstand als zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen. |
If Parliament decides to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration. |
| In seinem abschließenden Urteil würde das einzelstaatliche Gericht dann entweder anordnen, dass die auf dem Sperrkonto befindlichen Beträge an die beihilfegewährende Behörde zurücküberwiesen werden, sofern sich bestätigen sollte, dass die Beihilfe rechtswidrig ist, oder aber, dass die Beträge freigegeben und dem Empfänger ausgezahlt werden. |
In its final judgment, the national court would then either order the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority, if the unlawfulness is confirmed, or order the funds to be released to the beneficiary. |
| Ist ein Fall einmal gemäß den Absätzen 1 und 2 an das andere Überwachungsorgan überwiesen worden, kann er nicht zurücküberwiesen werden. |
Once a case is transferred to the other surveillance authority as provided for in paragraphs 1 and 2, the case may not be transferred back. |
| Beschließt das Parlament, die Abstimmung zu vertagen, so gilt der Gegenstand als zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen. |
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration. |
| die Überwachungsbehörde die Beihilfe für mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar erklärt, so würde das einzelstaatliche Gericht anordnen, dass die Beträge auf dem Sperrkonto (Beihilfe zuzüglich Rechtswidrigkeitszinsen) an die beihilfegewährende Behörde zurücküberwiesen werden; |
the Authority declares the aid incompatible, the national court would order the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority (aid plus illegality interest). |
| Wird dieser Vorschlag abgelehnt, so wird der gesamte Entwurf des Haushaltsplans an den federführenden Ausschuss zurücküberwiesen. |
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible. |
