| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Verwerfung verursachen |
to fault |
| Substantive |
nouns |
| San-Andreas-Verwerfung |
San Andreas Fault |
| Verwerfung |
dismissal |
| Verwerfung |
fault |
| Verwerfung |
rejection |
| Verwerfung |
upheaval |
| Verwerfung |
radical change |
| Verwerfung |
upslide |
| Verwerfung |
displacement |
| Verwerfung |
shift |
| Verwerfung |
throw |
| Verwerfung |
dip-slip fault |
| Verwerfung |
faulting |
| Verwerfung |
dislocation |
| Verwerfung |
warp |
| Verwerfung |
warpage |
| San-Andreas-Verwerfung |
San Andreas Rift |
| Verwerfung |
convulsion |
| Dehnungs-verwerfung |
extraction fault |
| Verwerfung |
Shear Displacement Structure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verwerfung aufwärts |
upcast |
| Verwerfung aufwärts |
uptake |
| abnorme Verwerfung |
thrust fault |
| kleine Verwerfung |
hitch |
| periphere Verwerfung |
circumferential fault |
| tätige Verwerfung |
active fault |
| Verwerfung des Flözes |
fault of the vein |
| Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht |
strike fault |
| eine Verwerfung verursacht |
faulted |
| eine Verwerfung verursachend |
faulting |
| Zur Prüfung, ob die Verwerfung des Radkranzes während des Bremsvorgangs und die Eigenspannung die angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten, muss eine Baumusterprüfung gemäß EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 Abschnitt 6.2 durchgeführt werden. |
A type test, as described in clause 6.2 of EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011 shall be performed in order to check that the lateral displacement of the rim during braking and the residual stress are within the specified tolerance limits. |
| Verwerfung, an der von einem versatzfreien Ausgangspunkt entlang des Streichens der Versatz zu- und in der Gegenrichtung abnimmt. |
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction. |
| Verwerfung, deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben. |
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault. |
| Verwerfung mit einer parallel zum Fallen verlaufenden Verschiebungskomponente des Verschiebungsvektor, die an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie mehr als das Zehnfache der parallel zum Streichen verlaufenden Komponente des Verschiebungsvektor beträgt, wobei die Verwerfung regelmäßig in dieselbe Richtung… |
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the… |
| Verwerfung mit einer horizontal und parallel zum Streichen verlaufenden Verschiebungskomponente des Gleitvektors, die an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie mehr als das Zehnfache der parallel zum Fallen verlaufenden Komponente des Gleitvektors beträgt. |
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault. |
| Verwerfung mit einem Verschiebungsvektor, dessen Verhältnis zwischen der parallel zum Streichen und der parallel zum Fallen stattfindenden Verschiebung an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie zwischen 10: 1 und 1: 10 beträgt. |
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault. |
| Art der Verwerfung (FaultTypeValue) |
Fault Type (FaultTypeValue) |
| Verwerfung mit einer Neigung von mindestens 45 Grad über mehr als die Hälfte ihrer bekannten Ausdehnung, für die kein expliziter Gleit- oder Verschiebungswert angegeben ist. |
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified. |
| Verwerfung mit einer Neigung von weniger als 45 Grad über mehr als die Hälfte ihrer bekannten Ausdehnung. |
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault. |
| Anilin: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und der letzten 10 % des Destillats zu destillieren. |
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate. |
| Steil stehende Verwerfung |
high angle fault |
| Flach liegende Verwerfung |
low angle fault |
| Verwerfung(ShearDisplacementStructure) |
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure) |
| Beschreibung der Art der Verwerfung (ShearDisplacementStructure). |
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure. |
