| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Modalitäten der Verwendung solcher Mittel sind mit dem Kanzler abzusprechen, um etwaigen technischen oder praktischen Bedürfnissen Rechnung tragen zu können. |
Arrangements for such use of technology should be made with the Registrar, so that any technical or practical constraints can be taken into account. |
| Die Überwachungsbehörde kann von den EFTA-Staaten zusätzliche Angaben zu bestimmten Fragen verlangen, die im Voraus mit den EFTA-Staaten abzusprechen sind. |
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States. |
| Der geplante Versuchsaufbau ist vorab mit den zuständigen Behörden abzusprechen. |
Before undertaking such testing, the proposed design to be used shall be discussed with the relevant competent authorities. |
| …in der Haushaltsordnung gelockert werden, ist es erforderlich, Mindestbedingungen festzulegen, die auf der Ebene der Finanzhilfevereinbarung abzusprechen oder in den Finanzhilfebeschluss einzufügen sind, damit die Förderung Dritter durch einen Finanzhilfeempfänger klar von der Ausführung von… |
…in the Financial Regulation, it is necessary to lay down the minimum provisions to be agreed on at the level of the grant agreement or to be inserted in the grant decision in order to clearly differentiate the award of financial support to third… |
| mit anderen möglicherweise von einem Unfall betroffenen Mitgliedstaaten die vorgeschlagene Durchführung von Notfallplänen abzusprechen; |
consult with other Member States likely to be affected in the event of an accident on the proposed implementation of emergency plans; |
| Delegationen, die dieselbe Auffassung vertreten, werden ersucht, sich abzusprechen, so dass ein einziger Redner ihre gemeinsame Position zu einem speziellen Punkt vorträgt. |
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point. |
| Die Kommission kann von den Mitgliedstaaten zusätzliche Angaben zu bestimmten Fragen verlangen, die im Voraus mit den Mitgliedstaaten abzusprechen sind. |
The Commission may ask Member States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with Member States. |
