| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Menschenmenge |
crowd |
| Menschenmenge |
crush |
| Menschenmenge |
host |
| Menschenmenge |
multitude |
| Menschenmenge |
mass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen |
to hustle through a crowd |
| Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen. |
A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. |
| Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge. |
The balloons were joggling above the crowds. |
| Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt. |
Before long a crowd had gathered outside the building. |
| Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt. |
A crowd had assembled in front of/outside the courthouse. |
| Umgang mit einer größeren Menschenmenge |
Crowd control. |
| Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren |
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung die praktischen Aspekte des Umgangs mit einer größeren Menschenmenge in verschiedenen Notsituationen, je nach Flugzeugmuster, behandelt. |
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type. |
| Evakuierungsverfahren einschließlich der Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge, |
evacuation procedures including crowd control techniques; |
| Methoden, um Fluggäste zu motivieren sowie die notwendigen Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge (crowd control), um eine Noträumung des Flugzeugs zu beschleunigen; |
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation; |
| Umgang mit Fluggästen und mit einer größeren Menschenmenge, |
passenger handling and crowd control; |
