| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| repairable |
reparabel |
| repairable |
behebbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| repairable |
zu reparieren |
| …3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism, |
…Feuerzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; Letzteres gilt insbesondere für den Zündmechanismus. |
| non repairable deterioration of or damage to inner liner; |
irreparable Abnutzung oder Beschädigung der Innenbeschichtung, |
| non-repairable rubber cracking extending through to the carcass; |
irreparable Risse im Gummi bis zur Karkasse, |
| non-repairable tread or sidewall material separation from the carcass; |
nicht zu behebende Laufflächen- oder Seitenwandgummiablösung von der Karkasse, |
| replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable, |
die Erneuerung eines Teils des mindestens 15 Jahre alten Mobiliars und des nicht mehr instandsetzbaren Mobiliars, |
| …each production unit contains specifications, appropriate to the repair materials and processes used, of the limits of repairable damage or penetrations to the tyre carcass, whether such damage is existing or is caused during the processes of… |
…für jede Fertigungsanlage in Bezug auf die angewandten Reparaturmaterialien und -verfahren Angaben über die Grenzen reparabler Schäden oder Verletzungen der Reifenkarkasse enthalten sind, und zwar unabhängig davon, ob solche Schäden bereits vorhanden sind oder während der Vorbereitung für die… |
| …with the same functionalities and technical parameters as that damaged beyond repair, and the cost of restoring repairable rolling stock or infrastructure to its state before the accident. |
…Infrastruktureinrichtungen mit den gleichen funktionalen und technischen Parametern sowie die Kosten der Reparaturen, mit denen Fahrzeuge oder Infrastruktureinrichtungen wieder in den Zustand vor dem Unfall zurückversetzt werden. |
| the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism; |
Die Feuerzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; Letzteres gilt insbesondere für den Zündmechanismus. |
