| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zinkgehalt |
zinc content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 98,5 GHT |
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc |
| mit einem Zinkgehalt von weniger als 99,99 GHT |
Containing by weight less than 99,99 % of zinc |
| mit einem Zinkgehalt von 99,99 GHT oder mehr |
Containing by weight 99,99 % or more of zinc |
| Beträgt der Zinngehalt jedoch 3 GHT oder mehr, darf der Zinkgehalt gegenüber dem Zinngehalt vorherrschen, sofern er weniger als 10 GHT beträgt. |
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %. |
| Metall mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr. |
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc. |
| CdZnTe mit einem Zinkgehalt, ermittelt durch 'Molenbruch', von weniger als 6 %, |
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction'; |
| Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV. |
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV. |
| Zink in Rohform, nichtlegiert, mit einem Zinkgehalt von < 99,99 GHT |
Unwrought zinc, not alloyed, containing by weight < 99,99 % of zinc |
| Bei Anstrichfarben und Lacken mit einem Zinkgehalt von mehr als 10 Gew.-% der Anstrichfarbe bzw. des Lackes darf der Cadmiumgehalt (Cd-Metall) nicht 0,1 Gew.-% oder mehr betragen. |
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. |
| Aus diesen Sicherheitsgründen sollte der Zinkgehalt im Schlamm auf 8 – 10 % beschränkt sein. |
Due to these safety reasons, the zinc content in the sludge should be limited to 8 – 10 %. |
| Wenn die Anstrichfarben und Lacke jedoch einen hohen Zinkgehalt aufweisen, so müssen ihre Cadmium-Restkonzentrationen möglichst niedrig sein; ihr Massenanteil darf jedoch keinesfalls 0,1 % übersteigen. |
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass. |
| Hoher Zinkgehalt. |
High level of zinc. |
| Wenn die Anstrichfarben und Lacke jedoch einen hohen Zinkgehalt aufweisen, so müssen ihre Cadmium-Restkonzentrationen möglichst niedrig sein und in jedem Fall unter 0,1 Gew.-% liegen. |
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material. |
| …Beitrag von Zinkquellen und Wegen für den Eintrag von Zink in die aquatische Umwelt, über mögliche Begrenzungsmaßnahmen und über den Zinkgehalt der aquatischen Umwelt informieren, damit diese prüft, ob Zink bei der nächsten Überarbeitung von Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG… |
…the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to… |
| Zinkgehalt des abgeleiteten Bodenobjektes. |
Zinc content of the soil derived object. |
| Zinkgehalt: mind. 54 % |
Zinc content: min. 54 % |
| Die geltenden Bestimmungen betreffend zinkhaltige Anstrichfarben und Lacke sollten präzisiert werden, indem definiert wird, was unter einem hohen Zinkgehalt zu verstehen ist. |
The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content. |
