| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen könnten diese Ausbrüche die Tierbestände in anderen Mitgliedstaaten gefährden. |
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States. |
| …abhängen, und der Seuchenlage in den betroffenen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sollten für die einzelnen Arten von Schweineerzeugnissen aus den in den verschiedenen Teilen des Anhangs aufgeführten Gebieten bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden. |
…commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto. |
| …2009 der Kommission [5] ist das Risiko der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest in die Union durch persönliche Sendungen mit Schweineerzeugnissen, die per Post verschickt oder im Gepäck von Reisenden vor allem aus Belarus und der Russischen Föderation mitgeführt werden, nicht zu… |
…EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus and the Russian Federation, is higher than… |
| Diese Entscheidung enthält Tiergesundheits- bzw. Hygienevorschriften für die Verbringung, Versendung und Kennzeichnung von Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen aus Sardinien, mit denen die Ausbreitung der Seuche auf andere Gebiete der Union verhindert werden soll. |
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union. |
| In der Slowakei sind Ausbrüche der klassischen Schweinepest aufgetreten, die angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen die Tierbestände anderer Mitgliedstaaten gefährden können. |
Outbreaks of Classical Swine Fever have occurred in Slovakia, which in view of the trade in live pigs and certain pig products are liable to endanger the porcine herds of other Members States. |
| Nach dem genehmigten Plan sind die Verbringung inländischer Schweine aus nicht-gewerblichen Haltungsbetrieben und von Schweinefleisch, Schweineerzeugnissen und -nebenerzeugnissen verboten, außer zum Verbrauch im Haushalt des Ursprungshaltungsbetriebs. |
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin. |
| Insbesondere durch den Handel mit Schweineerzeugnissen können die Schweinebestände in anderen Regionen Litauens, Italiens und Polens sowie in anderen Mitgliedstaaten durch die Seuche gefährdet werden. |
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals. |
