| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugekaufte Futtermittel für Schweine |
Purchased feedstuffs for pigs |
| Zugekaufte Raufutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants) |
| Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants) |
| Zugekaufte Futtermittel für Geflügel und sonstige Kleintiere |
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals |
| Die Weinbereitung und die Olivenölerzeugung sind daher ausgeschlossen, es sei denn, der zugekaufte Anteil von Wein oder Olivenöl ist erheblich. |
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant. |
| Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt. |
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm. |
| Unter den Code 2010 „Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Equiden, Wiederkäuer)“ fallen insbesondere Ölkuchen, Mischfuttermittel, Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und… |
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the… |
| :Zugekaufte Futtermittel: |
Purchased feedstuffs |
| Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den zugekauften Futtermitteln gerechnet. |
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs. |
| Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen. |
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers. |
| Zugekaufte Futtermittel für Raufutterfresser werden in Kraftfutter und Raufutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh). |
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw). |
| …Kulturen auf dem Halm gezahlten Beträge sind in Tabelle H im Fall von Grünland oder Futterpflanzen unter den Rubriken 2020 bis 2040 (zugekaufte Futtermittel) und im Fall von marktfähigen Kulturen unter der Rubrik 3090 (sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Erzeugnisse… |
…purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually… |
| Zugekaufte Futtermittel für Raufutterfresser werden in Kraftfutter und Raufutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und… |
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and… |
| Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt. |
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm. |
| Einschließlich Eier zum Brüten sowie zugekaufte und verkaufte Küken. |
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks. |
| …hatte nämlich ergeben, dass die für den Eigenverbrauch verwendeten Mengen von den betreffenden Unternehmen in der Union im Prinzip durch zugekaufte Glasfasern ersetzt werden könnten, beispielsweise, wenn die Marktbedingungen und/oder finanzielle Erwägungen zu einer solchen Kursänderung… |
…investigation had established that the quantities used for captive use, by the companies concerned in the Union, could in principle be substituted by purchased glass fibres, e.g. if market circumstances and/or financial considerations would trigger such… |
| angelieferte Werkstoffe und zugekaufte oder im Unterauftrag hergestellte Teile sind richtig gekennzeichnet; |
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified; |
| Angelieferte Werkstoffe und zugekaufte oder im Unterauftrag hergestellte Teile, die in das fertige Produkt eingebaut werden, entsprechen den Spezifikationen der einschlägigen Konstruktionsdaten; |
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data; |
| :Zugekaufte Futtermittel: |
Purchased feedingstuffs |
| Er muss sicherstellen, dass Ferkel, die von außen in den Betrieb kommen, sowie zugekaufte Schweine unter kontrollierten Haltungsbedingungen geboren wurden und aufgezogen werden. |
the operator must ensure that piglets coming onto the holding from outside and pigs purchased are born and bred under controlled housing conditions; |
| Der Betreiber muss sicherstellen, dass Ferkel, die von außen in den Betrieb kommen, sowie zugekaufte Schweine unter kontrollierten Haltungsbedingungen in integrierten Produktionssystemen geboren sind und aufgezogen werden. |
the operator must ensure that piglets coming onto the holding from outside and pigs purchased are born and bred under controlled housing conditions in integrated production systems; |
