| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| grob behandeln |
to manhandle |
| grob machen |
to coarsen |
| grob verletzen |
to outrage |
| grob schätzen |
to guesstimate |
| andere |
other |
| grob |
rough |
| grob |
rude |
| grob |
coarse |
| grob |
roughly |
| grob |
crude |
| grob |
gross |
| grob |
raw |
| grob |
uncouth |
| grob |
gruff |
| grob |
gruffly |
| grob |
rudely |
| grob |
impolite |
| grob |
crass |
| grob |
broad |
| grob |
uncouthly |
| grob |
crassly |
| grob |
unsubtle |
| grob |
truculently |
| grob |
palpable |
| grob |
coarsely |
| grob |
broadly |
| grob |
bluntly |
| grob |
sketchy |
| grob |
unceremonious |
| grob |
awkward |
| grob |
bold |
| grob |
corpulent |
| grob |
fat |
| grob |
harsh |
| grob |
thick |
| grob |
stout |
| grob |
vulgar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grob geripptes Seidentuch |
grosgrain |
| von jdm. grob behandelt werden |
to get a rough treatment from sb. |
| grob gerippter Stoff |
grosgrain |
| ganz grob |
very approximately |
| den guten Geschmack grob verletzen |
to be an outrage against good taste |
| grob unsittliches Verhalten |
gross indecency |
| Holz/Stein grob bearbeiten |
to rough-hew wood/stone |
| grob bearbeitete Stämme |
roughly hewn logs |
| grob entwerfen |
to rough out |
| grob gesprochen |
in very broad terms |
| grob |
rule-of-thumb |
| grob fahrlässige Schädigung |
grossly negligent act causing damage |
| grob fahrlässig |
grossly/wantonly negligent |
| grob fahrlässiges Verhalten |
gross negligence |
| grob fahrlässige Schädigung |
causing damage through gross negligence |
| sehr grob |
unrude |
| grob |
broad-brush |
| grob verputzt |
roughcast |
| grob verputzend |
roughcasting |
| etw. grob verputzen |
to roughcast sth. |
| machte grob |
coarsened |
| macht grob |
coarsens |
| grob gemacht |
coarsened |
| grob machend |
coarsening |
| grob behandelt |
rough-housed |
| grob behandelnd |
manhandling |
| behandelte grob |
manhandled |
| grob behandelnd |
rough-housing |
| behandelt grob |
rough-houses |
| grob behandelt |
manhandled |
| behandelt grob |
manhandles |
| behandelte grob |
rough-housed |
| grob behandeln |
to rough-house |
| Umreißen Sie es mir grob! |
Just give me the broad outlines! |
| grob verletzend |
outraging |
| grob verletzt |
outraged |
| grob werden |
to cut up rough |
| grob spielen |
to play rough |
| Marmor und Travertin, roh oder grob behauen |
Marble and travertine, crude or roughly trimmed |
| Granit, roh oder grob behauen |
Granite, crude or roughly trimmed |
| Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet |
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared |
| Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen |
Natural cork, debacked or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips |
| Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
| …Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
…travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
| Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
| Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
| Grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen. |
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys. |
| Rohholz, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet |
Wood roughly squared |
| Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
| andere, roh oder nur gesägt oder grob geformt |
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped |
| Quarz (ausgenommen natürliche Sande); Quarzite, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
| Dolomit, auch gebrannt oder gesintert, einschließlich Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Dolomitstampfmasse |
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix |
| Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen… |
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like… |
| roh oder grob behauen |
Crude or roughly trimmed |
| Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen) |
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers) |
| Natürlicher Speckstein und Talk, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten; Talkum |
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc |
| roh oder nur gesägt oder grob geformt |
Unworked or simply sawn or roughly shaped |
| Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt |
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped |
| Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, in Würfeln, Platten, Blättern, Streifen oder anderen Formen; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl |
Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork |
| Bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste Zuchtperlen, Diamanten, Edelsteine, synthetische oder rekonstituierte Steine |
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set |
| Synthetische oder rekonstituierte Steine, roh oder nur gesägt oder grob geformt, auch zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefaßt |
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped |
| Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt |
Rough softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives |
| CPA 32.12.11: Bearbeitete (nicht nur roh gesägt oder grob geformt), jedoch nicht aufgereihte, montierte oder gefasste Zuchtperlen, Diamanten, Edelsteine, synthetische oder rekonstituierte Steine |
CPA 32.12.11: Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set |
| CPA 20.13.68: Piezoelektrischer Quarz, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt; andere synthetische oder rekonstituierte Steine, roh oder nur gesägt oder grob geformt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst |
CPA 20.13.68: Piezo-electric quartz; other synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked |
