| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kundenbetreuung |
customer service |
| Kundenbetreuung |
account management |
| Kundenbetreuung |
customer support |
| Kundenbetreuung |
customers support |
| Kundenbetreuung |
Customer-care services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kundenbetreuung nach dem Kauf/Kundendienst |
After-sales service/assistance |
| Call-Center/Kundenbetreuung |
Call centre/customer care |
| Funktionieren des Markts und Kundenbetreuung, |
market functioning and customer services; |
| Maßnahmen in den Bereichen Verwaltung, Organisation und Kundenbetreuung seien insofern von besonderer Bedeutung, als die Anleger jederzeit Anspruch auf Rückzahlung hätten. |
Management and organisational efforts and retaining the loyalty of customers were particularly important because investors could withdraw from the investment at any time. |
| Der Begriff „Positionen“ umfasst Eigenhandelspositionen sowie Positionen, die sich aus der Kundenbetreuung und aus dem „market making“ ergeben. |
The term ‘positions’ shall include proprietary positions and positions arising from client servicing and market making. |
| Diese Provision umfasse ferner die an PI gezahlte Vergütung für die Verwaltung der BFP einschließlich der Kundenbetreuung während der gesamten Laufzeit (Letztere sei insbesondere deswegen notwendig, weil BFP auf Sicht zurückzuzahlen seien und weil es keinen Sekundärmarkt… |
This remuneration also took account of the customer management carried on by PI after placement and along the whole life of the certificate, specifically because of the investor’s entitlement to ask for the reimbursement of the certificate, and the… |
| Dieser Händler war für die Kundenbetreuung, die Auftragsakquisation, die Fakturierung an den Endabnehmer und sogar — allerdings über ein zweites Unternehmen — für die Überweisung der für Ausfuhrgeschäfte gewährten Mehrwertsteuererstattungen an den Hersteller zuständig. |
This trader was in charge of customer relations, finding new orders, invoicing to the final customer, and even, through a second company, forwarding the VAT reimbursement for exports to the producer. |
| Eigenhandelspositionen und Positionen, die sich aus Kundenbetreuung und Marktpflege ergeben, |
proprietary positions and positions arising from client servicing and market making; |
| Die Kundenbetreuung nach dem Kauf einer Ware oder einer Dienstleistung war für den Verbraucher hinsichtlich der Kommunikation und/oder Verfahren nicht zufrieden stellend. |
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process. |
| Kundenbetreuung beim Kauf |
Customer service |
| ‚Kundenbetreuungssystem‘ (‚Customer-Related Services System — CRSS‘) ein System, das für die Zentralbanken des Eurosystems Kerndienste sowie optionale Dienste bereitstellt, d. h. optionale Dienste für die Archivierung, Abrechnung, Anfragebearbeitung, Berichterstattung und die Kundenbetreuung.“ |
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’. |
