| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeuglänge |
Vehicle length |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter Frontlenker ist eine Anordnung zu verstehen, bei der mehr als die Hälfte der Motorlänge hinter dem vordersten Punkt der Windschutzscheibenunterkante liegt und die Lenkradnabe im vorderen Viertel der Fahrzeuglänge liegt. |
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length. |
| „Frontlenker-Fahrzeug“ ein Fahrzeug, bei dem mehr als die Hälfte der Motorlänge hinter dem vordersten Punkt der Windschutzscheibenunterkante liegt und die Lenkradnabe im vordersten Viertel der Fahrzeuglänge liegt; |
‘Cab-over engine vehicle’ means a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length. |
| Unter Frontlenker ist eine Anordnung zu verstehen, bei der mehr als die Hälfte der Motorlänge hinter dem vordersten Punkt der Windschutzscheibenunterkante und die Lenkradnabe im vorderen Viertel der Fahrzeuglänge liegt. |
Cab-over-engine means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length. |
| g5) Die Fahrzeuglänge wird festgelegt gemäßAbschnitt 6.1 der Norm ISO 612:1978 bei Fahrzeugen der Klasse M1Anhang I der Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9] für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Nummer 2.4.1. |
g5) vehicle length shall be determined in accordance with:item No 6.1. of Standard ISO 612:1978 for vehicles of category M1:point 2.4.1. of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [9] for vehicles other than those of category M1 |
| …und bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit sowie Übersichtsplänen, Schemazeichnungen und erforderlicher Registerdaten, z. B. Fahrzeuglänge, Achsanordnung, Achsabstand, Fahrzeugmasse je Einheit usw. |
…of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc. |
| :Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeuglänge die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden: |
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices must not be taken into account |
| :Abweichend von dieser Norm sind bei der Messung der Fahrzeuglänge die folgenden Einrichtungen nicht zu berücksichtigen: |
In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices shall not be taken into account |
| Optionale seitliche Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 sind in gleichmäßigen Abständen über die Fahrzeuglänge verteilt anzubringen. |
Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle. |
| Die für die Berechnungen angenommene Lastverteilung über die Fahrzeuglänge ist anzugeben. |
Distribution of loading along the length of a vehicle shall be stated. |
| :Die Fahrzeuglänge wird festgelegt gemäß |
vehicle length shall be determined in accordance with |
| Fahrzeuglänge: … m |
Vehicle length: …m |
| „Fahrzeuglänge“ eine nach der ISO-Norm 612-1978, Definition Nr. 6.1 gemessene Abmessung. |
‘Vehicle length’ is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1. |
| …Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex), Nettoleistung, Prüfmasse, Leistungsdichteindex, awot ref, aurban, Fahrzeuglänge; |
…trade name, speed index, load index), rated maximum net power, test mass, power to mass ratio index, awot ref, aurban, vehicle length; |
