| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Noise emitted by locomotives, multiple units, coaches and OTMs. |
Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen, Reisezugwagen und SAM. |
| Requirements applicable to freight locomotives and OTMs |
:Anforderungen für Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge: |
| Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs |
:Anforderungen für alle Einheiten, außer Güterzuglokomotiven und Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen: |
| As addressed in point 2.1.5, OTMs shall be assessed against the requirements for locomotives. |
Wie in Abschnitt 2.1.5 beschrieben, werden SAM entsprechend den Anforderungen für Lokomotiven bewertet. |
| For OTMs, different load conditions (minimum mass, maximum mass) may be used, in order to take into account optional onboard equipment. |
Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge können andere Lastbedingungen (maximale und minimale Auslegungsmasse) verwendet werden, um optionale fahrzeugseitige Ausrüstung zu berücksichtigen. |
| For OTMs safety against derailment when running on track twists is permitted to be proved by an approved calculation method. |
Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge kann die Sicherheit des Fahrbetriebs auf Strecken mit Gleisverwindung mit Hilfe einer zulässigen Berechnungsmethode nachgewiesen werden. |
| For OTMs, it is allowed to verify this requirement by temperature measurements on wheels and brake equipment. |
Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge kann diese Anforderung durch Temperaturmessungen an Rädern und Bremsvorrichtungen geprüft werden. |
| For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads. |
In Fall von SAM muss das Messverfahren ohne zusätzliche Anhängelasten erfolgen. |
| For OTMs the starting procedure shall be performed without additional trailer loads. |
Bei SAM soll der Anfahrvorgang ohne zusätzliche Anhängelasten erfolgen. |
| For mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment (OTMs), alternative requirements to those expressed in this clause for static load, category and acceleration are set out in Annex C, clause C.1. |
Für mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen (Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge) werden in Anhang C, Abschnitt C.1 alternative Anforderungen zu den hier aufgeführten für statische Belastung, Kategorie und Beschleunigung festgelegt. |
| For locomotives with central cab and for OTMs, in order to ensure the visibility of low signals, it is permitted that the driver moves to several different positions in the cab in order to meet the above requirement; it is not required to meet the… |
Bei Lokomotiven mit einem Mittelführerstand und für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge ist es erlaubt, dass der Triebfahrzeugführer für eine Sicht niedriger Signale im Führerstand zwischen verschiedenen Positionen wechselt, um die oben genannte Anforderung einzuhalten. Die Einhaltung der Anforderung von einer… |
| Animal premiums — OTMS |
Tierprämien — OTMS-Regl. (Tötung Rinder üb. |
| Application to OTMs |
Anwendbarkeit auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge |
| Electric locomotives P >/= 4500 kW at the rail wheel and OTMs with electric traction |
Elektrolokomotiven P >/= 4500 kW am Schienenrad und SAM mit Elektroantrieb |
| Electric locomotives and OTMs with electric traction |
Elektrolokomotiven und SAM mit elektrischem Antrieb |
| Except for units not intended to carry passengers or staff during operation and except for OTMs, this requirement is applicable to all units. |
Diese Anforderung gilt für alle Einheiten mit Ausnahme von Einheiten, die für Fahrgäste und Zugpersonal während des Betriebs nicht zugänglich sind, sowie mit Ausnahme von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen. |
| Except for OTMs (mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment), this clause applies to all units. |
Dieser Abschnitt (gilt für alle Einheiten mit Ausnahme mobiler Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen (Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge). |
| In case the applicant chooses not to establish an EC declaration of verification, the OTMs may be authorised in accordance with Article 24 or 25 of Directive 2008/57/EC. |
Entscheidet sich der Antragsteller gegen eine EG-Prüferklärung, können die Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge gemäß Artikel 24 oder 25 der Richtlinie 2008/57/EG genehmigt werden. |
| ‘Infrastructure inspection vehicles’ utilised to monitor the condition of the infrastructure are considered as OTMs as defined above. |
„Infrastruktur-Prüffahrzeuge“, die zur Überwachung des Zustands der Infrastruktur eingesetzt werden, gelten als Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge im Sinne der oben genannten Definition. |
| In line with point 2.1.5, OTMs shall be assessed against the requirements for locomotives. |
Gemäß Abschnitt 2.1.5 sollen SAM in Hinblick auf die Anforderungen für Lokomotiven bewertet werden. |
| Limiting values LpAeq,Tp for the pass-by noise of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches |
Grenzwerte LpAeq,Tp für das Vorbeifahrgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) und Reisezugwagen |
| Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs and DMUs |
Grenzwerte LpAeq, T für das Anfahrgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) |
| Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches |
Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) und Reisezugwagen |
| Limiting values LpAeq,T for the noise within the driver’s cab of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches fitted with a cab |
Grenzwerte LpAeq,T für das Innengeräusch im Führerstand von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) und Reisezugwagen mit Führerstand |
| It is not applicable to OTMs (mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment); requirements for OTMs are set out in Annex C, clause C.3. |
Die Anforderungen für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge sind Anhang C Abschnitt C.3 zu entnehmen. Das dynamische Verhalten eines Einzelfahrzeugs hat starke Auswirkungen auf die Sicherheit gegen Entgleisen, die Laufsicherheit und die Gleisbeanspruchung. |
| ‘On track machines (OTMs)’ are vehicles specially designed for construction and maintenance of the track and infrastructure. |
„Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge“ sind Fahrzeuge, die eigens für den Bau und die Instandhaltung der Strecke und der Infrastruktur ausgelegt sind. |
| Simplified evaluation for locomotives, multiple units, coaches and OTMs |
Vereinfachte Prüfverfahren für Lokomotiven, Triebzüge, Reisezugwagen und SAM |
| This type of unit is further referred to as OTMs. |
Sie werden im Folgenden als schienengebundene Arbeitsmaschinen (SAM) bezeichnet. |
| This TSI is applicable to all units of rolling stock in its scope which are placed in service after the date of application of this TSI, except where the clause 7.1.1.2 ‘Transition period’ or the clause 7.1.1.3 ‘Application to OTMs’ below apply. |
Diese TSI gilt für alle Fahrzeuge im Anwendungsbereich dieser TSI, die nach dem Inkrafttreten dieser TSI in Betrieb genommen werden, es sei denn, die unten stehenden Abschnitte 7.1.1.2 „Übergangszeitraum“ oder 7.1.1.3 „Anwendung auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge“ finden Anwendung. |
| The application of this TSI to OTMs (as defined in Sections 2.2 and 2.3) is not mandatory. |
Die Anwendung dieser TSI auf Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge (gemäß den Abschnitten 2.2 und 2.3) ist nicht zwingend erforderlich. |
| OTMs which are solely braked by either composite brake blocks or disc brakes, are deemed to comply with the pass-by noise level requirements in table 5 without measuring. |
Für SAM, die ausschließlich mithilfe von Bremssohlen aus Verbundwerkstoff oder mit Scheibenbremsen gebremst werden, gelten die Anforderungen für Vorbeifahrgeräusche gemäß Tabelle 5 auch ohne Messung als erfüllt. |
| OTMs are used in different modes: working mode, transport mode as self-propelling vehicle, transport mode as a hauled vehicle. |
Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge werden in bestimmten Modi eingesetzt: Arbeitsmodus, Beförderungsmodus als Fahrzeug mit eigenem Antrieb und Beförderungsmodus als befördertes Fahrzeug. |
| OTMs shall meet the requirements as set out in |
:Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge müssen die folgenden Anforderungen erfüllen: |
| Provisions concerning the structural strength of OTMs are specified in Annex C, clause C.1. |
Die Bestimmungen hinsichtlich der Festigkeit der Struktur von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen sind Anhang C Abschnitt C.1 zu entnehmen. |
| Provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Annex C, clause C.2. |
Die Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Aufbockens von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen sind Anhang C, Abschnitt C.2 zu entnehmen. |
| Diesel locomotives P >/= 2000 kW at the engine output shaft and OTMs with diesel traction |
Verbrennungslokomotiven P >/= 2000 kW an der Antriebswelle und SAM mit Verbrennungsantrieb |
| Diesel locomotives and OTMs with diesel traction |
Verbrennungslokomotiven und SAM mit Verbrennungsantrieb |
| Track construction and maintenance equipment (OTMs). |
Ausrüstung für den Bau und die Instandhaltung der Strecke (Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge) |
| The locomotives, multiple units, OTMs and coaches categories, with regard to |
:zu den Kategorien „Lokomotiven“, „Triebzüge“, „SAM“ und „Reisezugwagen“ in Bezug auf |
