| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sources |
Quellen |
| sources |
Herkunft |
| energy sources |
Energiequellen |
| data sources |
Datenquellen |
| sources of income |
Einnahmequellen |
| point sources |
Punktquellen |
| sources of fire |
Brandherde |
| buying sources |
Bezugsquellen |
| sources of supply |
Lieferquellen |
| sources of supply |
Bezugsquellen |
| diversification of sources of supply |
Diversifizierung |
| diversification of sources of supply |
Diversifikation |
| key sources |
Hauptquellen |
| main sources |
Hauptquellen |
| sources of inspiration |
Inspirationsquellen |
| sources of inspiration |
Impulsgeber |
| sources of funding |
Einnahmequellen |
| sources of revenue |
Einnahmequellen |
| sources of ore |
Erzlagerstätten |
| sources of ore |
Erzlager |
| sources of income |
Erwerbsquellen |
| address sources |
Adressenquellen |
| sources of capital |
Geldquellen |
| sources |
Gewährsmänner |
| solid-state sources |
Halbleiteroszillatoren |
| sources of light |
Lichtquellen |
| LED sources |
LED-Quellen |
| lists of sources |
Quellenverzeichnisse |
| sources lists |
Quellenverzeichnisse |
| sources list |
Quellenverzeichnis |
| sources |
Quellenverzeichnis |
| lists of sources |
Quellenangaben |
| list of sources |
Quellenangabe |
| sources of raw materials |
Rohstoffquellen |
| pollution gas sources |
Schadgasquellen |
| dust sources |
Staubquellen |
| interfering radiation sources |
Störstrahler |
| nitrogen sources |
Stickstoffquellen |
| beam sources |
Strahlquellen |
| sources of protons |
Protonenquellen |
| sources of ignition |
Zündquellen |
| sources of heat |
Wärmequellen |
| heat sources |
Wärmequellen |
| sources of error |
Fehlerquellen |
| sources of trouble |
Fehlerquellen |
| sources of emission |
Emittenten |
| sources of emission |
Emissionsquellen |
| rich sources |
Fundgruben |
| spark discharge ion sources |
Funkenionenquellen |
| sources of discovery |
Fundorte |
| sources of discovery |
Fundstellen |
| sources of danger |
Gefahrenmomente |
| sources of danger |
Gefahrenquellen |
| sources of danger |
Gefahrenherde |
| Sources of financing |
Finanzierungsquellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alternative energy sources |
alternative Energiequellen |
| diversification of sources of supply |
Vervielfältigung des Angebotes |
| to tap new sources of income/funding |
sich neue Einnahmequellen erschließen |
| to tap new sources of revenue |
neue Einnahmequellen erschließen |
| sources |
geheime Informanten |
| reputable published sources |
seriöse veröffentlichte Quellen |
| pollution from land-based sources |
Verschmutzung vom Lande aus |
| to consolidate information from various sources |
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen |
| to purchase sth. from outside sources |
etw. zukaufen |
| The data have been culled from a variety of sources. |
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. |
| references to professional sources |
fachliche Bezüge |
| I have heard that from various sources but not verified myself. |
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. |
| Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. |
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen explosionsgefährlich. |
| Keep away from sources of ignition - No smoking. |
Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. |
| …28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 18(6) thereof, |
…28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG [1], insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6, |
| This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level. |
Dies ermöglicht einen Abgleich der aus unterschiedlichen Quellen stammenden Daten auf Ebene von Haushaltsjahr, Zahlstelle, Maßnahme und Programm. |
| Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen [1], insbesondere auf Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3, |
| Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1) |
Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1) |
| Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. |
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 wird die Liste regelmäßig — und zwar mindestens vierteljährlich — aktualisiert, wobei zumindest Daten aus den in diesem Artikel genannten Quellen heranzuziehen sind. |
| the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of |
:das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den Staudämmen von |
| a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources |
:eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht: |
| Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income |
Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen |
| exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources; |
Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren; |
| the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon, |
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon; |
| The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre, |
das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre, |
| The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre, |
das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre, |
| The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne, |
das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne, |
| Other sources |
Sonstige Quellen |
| As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia. |
Im September 2009 bereiste Khalil Haqqani die Golfstaaten und beschaffte Gelder aus dortigen Finanzquellen sowie aus Finanzquellen in Süd- und Ostasien. |
| with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field. |
mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und außerhalb des magnetischen Feldes. |
| For non-replaceable light sources (filament lamps and other) |
:bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere): |
| 35 (of which 22 % from renewable sources) |
35 (davon 22 % aus erneuerbaren Quellen) |
| Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno, |
Valsugana: Wassereinzugsgebiet des Brenta von den Quellen bis zum Marzotto-Staudamm bei Mantincelli in der Gemeinde Grigno, |
| Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew. |
Die Daten müssen aus den bordeigenen Quellen gewonnen werden, die eine eindeutige Zuordnung zu den der Flugbesatzung angezeigten Informationen ermöglichen. |
| The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems. |
Dabei ist es nicht notwendig, dass alle Teile in einer Lieferung zusammengefasst sind. Jedoch muss aus den Ausfuhr-Dokumenten jeder Einzellieferung eindeutig hervorgehen, dass es sich um Teile der Gesamtlieferung handelt. |
| 1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. |
1B226 Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von größer/gleich 50 mA liefern können, oder die mit solchen Ionenquellen ausgestattet sind. |
| mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics |
:UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
:Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
| Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species; |
Beim PVD-Beschichten mittels ionenunterstützter Widerstandsheizung werden Heizquellen mit elektrischem Widerstand in Kombination mit auftreffendem(n) Ionenstrahl(en) verwendet, mit dem ein kontrollierter und gleichmäßiger Fluss aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt wird. |
| Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated; |
Ionenquellen, hergestellt aus oder beschichtet mit Nichrom oder Monel bzw. vernickelt, |
| Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; |
Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen, die eine Strahlquelle enthalten, Ionisierer und Strahlbeschleuniger, hergestellt aus geeigneten Materialien (z. B. Grafit, Edelstahl oder Kupfer) und geeignet zur Erzeugung eines Gesamtionenstroms größer/gleich 50 mA, |
| High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics |
:Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources. |
Anmerkung 2:Unternummer 6A001a1c erfasst nicht elektronische Geräuschquellen, ausschließlich für Anwendungen mit vertikaler Richtwirkung, mechanische (z.B. air gun oder vapour-shock gun) oder chemische (z.B. Verwendung von Explosivstoffen) Geräuschquellen. |
| Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW; |
Mikrowellenleistungsquellen und -sender zur Produktion oder Beschleunigung von Ionen mit einer Ausgangsfrequenz größer als 30 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung größer als 50 kW, |
| Molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources; |
Molekularstrahlepitaxie-Ausrüstung, die Gas- oder Feststoff-Quellen verwendet; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources“ (GOV/2004/52-GC(48)/15) Abschnitte, die für die IAEO-EU-Zusammenarbeit im Rahmen der Strategie der EU gegen die Verbreitung von… |
…and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against… |
| Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und gehören zu den Klassen 1 bis 3 gemäß IAEO-Dokument „Categorization of Radioactive Sources“. |
Some of these sources are highly radioactive and belong to categories 1 to 3 as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’. |
| Flavouring substances and natural sources of flavourings, Bd. I, Chemically-defined flavouring substances, 4. Ausgabe. |
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances, Fourth Edition. |
| Die zuständigen Behörden sollten vorzugweise die vom EU-Referenzlaboratorium für tierische Proteine in Futtermitteln empfohlene(n) Methode(n) anwenden: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops. |
Competent authorities should preferably use the method(s) recommended by the European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops |
| …and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources“ (GOV/2004/52GC(48)/15) Abschnitte, die für die IAEO-EU-Zusammenarbeit im Rahmen der Strategie der EU gegen die Verbreitung… |
…and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against the… |
| Anmerkung 1:Unternummer 6A001c erfasst nicht Systeme zur Taucherabwehr, die auf Unterwasser-Sprengkörpern, Schallkanonen (air guns) oder entzündlichen Quellen (combustible sources) basieren. |
Note 1:6A001.c. does not control diver deterrent systems based on underwater explosive devices, air guns or combustible sources. Note 2:6A001.c. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources. 6A002 Optical sensors or equipment and components therefor, as follows: N.B.:SEE ALSO 6A102. |
| Nähere Informationen und Orientierungshilfe zum Bestätigungsverfahren werden auf der Website des EU-Referenzlaboratoriums für tierische Proteine in Futtermitteln angeboten: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops |
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops |
| Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“: „General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources“. |
Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources’. |
| Siehe die Ausführungen in der Entscheidung der Kommission in den Beihilfesachen Nr. N 707/2002 (s. Fußnote 42) und N 533/01 — Ireland, aid to promote renewable energy sources in Ireland (Irland — Beihilfe für die Förderung erneuerbarer Energiequellen in Irland). |
See the comments in Commission Decision N 707/2002, above fn. 42 and N 533/01 — Ireland, aid to promote renewable energy sources in Ireland. |
| Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und den Klassen 1—3 gemäß der Klassifizierung für radioaktive Strahlenquellen (IAEO TECDOC — Categorization of Radioactive Sources) zuzuordnen. |
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources. |
| Aus dem Kurzbericht der Europäischen Union über Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen, Zoonoseerregern und lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen im Jahr 2010 („European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010“) [5] geht hervor, dass Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium die am häufigsten mit Erkrankungen beim Menschen in Verbindung gebrachten Serotypen sind. |
The European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010 [5] showed that Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are the serotypes most frequently associated with human illness. |
| Entsprechende Definitionen sind enthalten in Europarat, Bericht Nr. 1 „Natural sources of flavourings“ (Natürliche Aromaquellen), Bd. I, Straßburg, 2000. |
Defined in Appendix 4 of the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000. |
| CoE-Nr.: vom Europarat in seinem Bericht Nr. 1 „Natural sources of flavourings“ (Natürliche Aromaquellen), Bd. I, Straßburg, 2000, und in darauf folgenden Bänden verwendete Nummer für botanisch definierte Aromastoffe. |
CoE no.: Council of Europe number used for botanically defined flavouring products in the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000 and its subsequent volumes. |
| ‚Energie aus erneuerbaren Quellen‘(energy from renewable sources) nach Artikel 2 der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [16] Energie aus erneuerbaren, nichtfossilen Energiequellen, das heißt Wind, Sonne, aerothermische, geothermische, hydrothermische Energie, Meeresenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas.(9) |
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities. |
