| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Festlegung der Kerndienste |
Deciding on core services |
| Der EZB-Rat legt für die TARGET2-Kerndienste eine einheitliche Kostenrechnungsmethodologie und Preisstruktur fest. |
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services. |
| die Gebühren für TARGET2-Kerndienste, die ihren indirekten Teilnehmern und ihren erreichbaren BIC-Inhabern, die als indirekte Teilnehmer für die Teilnahme an TARGET2-zugelassen werden können, erbracht werden, höher sind als die Gebühren für direkte Teilnehmer gemäß Anhang II… |
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a… |
| „TARGET2-Kerndienste“ („core TARGET2 services“) die Verarbeitung von Zahlungsaufträgen in TARGET2-Komponenten-Systemen, die Abwicklung von Nebensystem-Transaktionen und Liquiditätspooling-Diensten; |
‘core TARGET2 services’ means the processing of payment orders in TARGET2 component systems, the settlement of ancillary system-related transactions, and liquidity pooling features; |
| ‚Kundenbetreuungssystem‘ (‚Customer-Related Services System — CRSS‘) ein System, das für die Zentralbanken des Eurosystems Kerndienste sowie optionale Dienste bereitstellt, d. h. optionale Dienste für die Archivierung, Abrechnung, Anfragebearbeitung, Berichterstattung und die Kundenbetreuung.“ |
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’. |
