| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Fahrzeugseitige Einrichtungen |
On-board installations |
| Fahrzeugseitige Aufzeichnung von Überwachungsdaten |
Recording of supervision data on-board the train |
| fahrzeugseitige Heißläufererkennung, wenn vorhanden |
detection by on-board hot axle box detectors, if fitted |
| Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen |
On-board ETCS functionality |
| Umsetzung der Information von der streckenseitigen Signaltechnik in ein Standardformat für die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung |
Translating the information from track-side signalling equipment into a standard format for the Control-Command On-board Assembly. |
| Fahrzeugseitige Ausrüstung |
On-board assembly |
| Fahrzeugseitige Vorrüstung |
Onboard pre-fitting |
| fahrzeugseitige Standardfunktionen, die sicherstellen, dass jeder Zug in vorhersehbarer Weise auf die von der Streckenausrüstung empfangenen Daten reagiert; |
on-board standard functions, ensuring that every train will react to data received from track-side in a predictable way, |
| Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung |
On-board interfaces internal to control-command |
| Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen (Abschnitt 4.2.2) |
on-board ETCS functionality (section 4.2.2), |
| Prüfanforderungen für die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung |
Verification requirements for on-board control-command assembly |
| Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 1 mit Infill-Funktion erfordert eine entsprechende fahrzeugseitige Infill-Funktion, wenn die Entlassungsgeschwindigkeit aus Sicherheitsgründen auf Null gesetzt ist (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
an ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points); |
| Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 3 erfordert eine fahrzeugseitige Zugvollständigkeitsüberwachung. |
an ETCS Level 3 Track-side application requires train integrity supervision on board, |
| Diese Schnittstelle beschreibt die vom fahrzeugseitigen EIRENE-System für den Triebfahrzeugführer bereitgestellten und die vom Triebfahrzeugführer in das fahrzeugseitige EIRENE-System eingegebenen Informationen. |
This interface describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the driver. |
| Für Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen, die nicht als Klasse A eingestuft sind, enthält diese TSI nur die für die Interoperabilität relevanten Prüfvorschriften (z. B. fahrzeugseitige STM-ERTMS/ETCS-Schnittstelle). |
For the Control-Command equipment that is not defined as Class A only the verification requirements associated with interoperability (for example STM-ERTMS/ETCS On-board interface) are included in this TSI. |
| Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.2 (Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen) beschrieben. |
The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality). |
| Die Anforderungen an die Zugsteuerung/Zugsicherung sind in Abschnitt 4.2.2 (Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen) beschrieben. |
The Control-Command requirements are in 4.2.2 (On-board ETCS functionality). |
| In dem Register ist anzugeben, inwieweit verbindliche oder optionale Funktionen betroffen sind; die Bedingungen für die fahrzeugseitige Konfiguration sind zu nennen. |
The Infrastructure Register indicates if mandatory or optional functions are concerned; the constraints on onboard configuration have to be identified. |
| Fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung |
CC on-board assembly |
| …die Fahrzeugeinrichtung der Klasse A erfüllt, der Zugang zu der betreffenden Infrastruktur verwehrt bleibt, außer in folgenden Fällen, in denen bestimmte optionale fahrzeugseitige Funktionen erforderlich sind: |
…for a train that complies only with the mandatory requirements of Onboard Class A system except as required for the following on-board optional functions |
| Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen. |
Electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits. |
| fahrzeugseitige Ausrüstung, |
the on-board assembly, |
| Tabelle 5.1.a (fahrzeugseitige Ausrüstung), |
Table 5.1.a for the on-board assembly, |
| Es ist erlaubt, bestehende fahrzeugseitige Klasse-B-Ausrüstung als Klasse-A-Rückfallebene einzusetzen. Dies gestattet dem Infrastrukturbetreiber allerdings nicht, für den Betrieb auf diesen Strecken Klasse-B-Systeme in den Fahrzeugen interoperabler Züge zu fordern. |
It is allowed to use existing Class B equipment on-board as a fallback arrangement to Class A system: this does not allow an infrastructure manager to require Class B systems onboard the interoperable trains for running on such a line. |
| Abschnitt 4.2.6 (Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung) für die fahrzeugseitige Ausrüstung |
Section 4.2.6 (On-Board Interfaces Internal to Control-Command) for on-board |
| Wegen der Mobilität des fahrzeugseitigen Teils ist das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung in zwei Teile gegliedert: Fahrzeugseitige Ausrüstung und streckenseitige Ausrüstung (siehe Anhang D). |
Because of the mobility of the onboard part, the Control-Command Subsystem is divided in two parts: Onboard Assembly and Track-side Assembly (see Annex D). |
| …in Anhang II [11] der Richtlinie 2008/57/EG (Energie; Infrastruktur; Fahrzeuge; streckenseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung; fahrzeugseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung) und der eingehenderen Definition in den einschlägigen TSI (Artikel 15). |
…as defined by Annex II [11] to Directive 2008/57/EC (energy, infrastructure, rolling stock, trackside control-command and signalling, on board control-command and signalling) and further defined in the relevant TSIs (Article 15). |
| Akustische Informationen für den Triebfahrzeugführer, die durch fahrzeugseitige Ausrüstung im Führerstand erzeugt werden, müssen über einen Pegel von mindestens 6 dB (A) über dem empfangenen mittleren Geräuschpegel im Führerstand verfügen, der gemäß der Definition in der TSI Lärm gemessen wird. |
Audible information generated by onboard equipment inside the cab for the driver shall not be lower than 6 dB(A) above the median received noise level in the cab, measured as defined in the noise TSI. |
| Nachdem alle Strecken neben dem nationalen System zusätzlich über ETCS verfügen, kann auch die fahrzeugseitige Ausrüstung auf ETCS umgestellt werden. |
After all lines have ETCS in addition to the national system, the on-board equipment of the rolling stock can be changed to ETCS. |
| „Kfz-Kurzstreckenradargeräte“: fahrzeugseitige Geräte mit Radarfunktionen zur Kollisionsminderung und Verkehrssicherheitsfunktionen; |
‘automotive Short-Range Radar equipment’ shall mean equipment providing road vehicle based radar functions for collision mitigation and traffic safety applications; |
| Fahrzeugseitige ZZS-Teilsysteme mit EG-Prüferklärung sollten unter den in dieser TSI festgelegten Bedingungen mit jedem streckenseitigen ZZS-Teilsystem mit EG-Prüferklärung ohne zusätzliche Prüfungen eingesetzt werden können. |
A Control-Command and Signalling On-board Subsystem covered by an ‘EC’ declaration of verification should be able to run on every Control-Command and Signalling Track-side Subsystem covered by an ‘EC’ Declaration of verification, under the conditions specified in this TSI, with no additional verifications. |
| Es wird davon ausgegangen, dass eine fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die Anhang A Ziffer A6 sowie den besonderen Anforderungen an Eurobalisen gemäß Anhang A Ziffer 9 entspricht, die einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllt. |
A control-command on-board assembly complying with Annex A, Index A6 and the specific requirements for Eurobalise in Annex A, Index 9 shall be considered compliant with the relevant essential requirements. |
| Wo eine streckenseitige GSM-R-Wachsamkeitsfunktion implementiert ist, erfordert dies eine fahrzeugseitige Wachsamkeitsfunktion gemäß Abschnitt 4.3.2.11. |
A GSM-R trackside vigilance functionality where implemented requires a vigilance onboard functionality as described in 4.3.2.11. |
| …des Verkehrs beitragen, sämtliche Investitionen in Systeme, die der Sicherheit und der Interoperabilität [70] dienen, sowie strecken- und fahrzeugseitige Investitionen zur Verringerung der Lärmemissionen. |
…transport, all investments relating to the installation of safety systems and interoperability [70], or noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock. |
| Wie in Abschnitt 2.1 dieser TSI angegeben, sind die Anforderungen an fahrzeugseitige Energieverbrauchsmesseinrichtungen in der CR LOC&PAS TSI festgelegt. |
As it is specified in clause 2.1 of this TSI, requirements for the on-board electric energy consumption measuring equipment are set out in the CR LOC&PAS TSI. |
| Bewertungsanforderungen an das fahrzeugseitige Teilsystem |
Assessment requirements for an On-board Subsystem |
| Abbildung 5 stellt ein Beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige ETCS-Ausrüstung auf Streckenabschnitten installiert wird. |
Figure 5 depicts an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the lines is installed alternatively. |
| :Fahrzeugseitige Ausrüstung: |
For on-board equipment |
| Für Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge können andere Lastbedingungen (maximale und minimale Auslegungsmasse) verwendet werden, um optionale fahrzeugseitige Ausrüstung zu berücksichtigen. |
For OTMs, different load conditions (minimum mass, maximum mass) may be used, in order to take into account optional onboard equipment. |
| So könnte beispielsweise die Interoperabilität der Eisenbahnen durch innovative Lösungen verbessert werden, die auf eine bessere Kompatibilität der Systeme abzielen, wie z. B. fahrzeugseitige Ausrüstung und Gleise mit mehreren Spurweiten. |
For example, rail interoperability could be enhanced by innovative solutions aimed at improving compatibility between systems, such as on-board equipment and multi-gauge rail tracks. |
| Für die fahrzeugseitige Ausrüstung besteht die Validierung unter vollen Betriebsbedingungen aus einem Baumustertest. |
For an On-board Assembly the validation under full operational conditions shall be a type test. |
| Bedingungen für die Verwendung von Modulen für das fahrzeugseitige und das streckenseitige Teilsystem |
Conditions for using modules for On-board and Track-side Subsystems |
| Getrennte, an das fahrzeugseitige ERTMS/ETCS angeschlossene Klasse-B-Ausrüstung mit (zum Teil) nicht TSI-konformen Schnittstellen — Eckwert 4.2.6.1 — darf aufgrund von System-Übergängen keine zusätzlichen Anforderungen an das streckenseitige ZZS-Teilsystem verursachen. |
Check that separate Class B equipment connected on-board ERTMS/ETCS using (partly) non-TSI compliant interfaces – basic parameter 4.2.6.1 – creates no additional requirements for the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem due to transitions. |
| Getrennte, nicht an das fahrzeugseitige ERTMS/ETCS angeschlossene Klasse-B-Ausrüstung — Eckwert 4.2.6.1 — darf aufgrund von System-Übergängen keine zusätzlichen Anforderungen an das streckenseitige ZZS-Teilsystem verursachen. Keine Prüfung erforderlich. |
Check that separate Class B equipment which is not connected to the on-board ERTMS/ETCS – Basic Parameter 4.2.6.1 – creates no additional requirements for Control-Command and Signalling Track-side Subsystem due to transitions |
| Umgebungsbedingungen für die fahrzeugseitige Ausrüstung (4.2.6.1); |
Compatibility between the ground-based train detection systems and the rolling stock, specified in clause 4.2.6.6.1; |
| eine Feststellbremsfunktion, die beim Abstellen des Zuges verwendet wird und die zeitlich unbeschränkte Anwendung einer Bremskraft ohne fahrzeugseitige Energieversorgung ermöglicht. |
a parking brake function used when the train is parked, allowing the application of a brake force without any available energy on board for an unlimited period of time. |
| Hier besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.3.5 dieser TSI und Abschnitt 4.2.2 (fahrzeugseitige ETCS-Funktionalität), Punkt 5, 7 und 55 in Anlage A, sowie Abschnitt 4.2.10 (Heißläufererkennung) der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR). |
An interface exists between subsection 4.2.3.5 of this TSI on one hand, and subsection 4.2.2 (On-board ETCS functionality), indexes 5, 7 and 55 in annex A, and subsection 4.2.10 (HABD (Hot Axle Box Detector)) of the CR CCS TSI on the other hand. |
| Anhang A 4.2.6 b legt die K-Schnittstelle fest (damit bestimmte STM Informationen von Klasse-B-Balisen über die fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Antenne auslesen können) und Anhang A 4.2.6 c die G-Schnittstelle (Luftschnittstelle zwischen fahrzeugseitiger ETCS-Antenne und Klasse-B-Balisen). |
Annex A 4.2.6.b specifies the K-interface (to allow certain STMs to read information from Class B balises through the ERTMS/ETCS on-board antenna) and Annex A 4.2.6.c the G interface (air gap between ETCS on-board antenna and Class B balises). |
| Fahrzeugseitige ERTMS-Ausrüstung |
ERTMS – On-board implementation |
| Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung für Empfang von Infill-Funktionsinformationen über Kabelschleife oder GSM-R |
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R |
| Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung |
ETCS On-board implementation |
| Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung und Anwendungsstufe (Level) |
ETCS equipment on-board and its level |
| Fahrzeugseitige GSM-R-Ausrüstung und Version (FRS und SRS) |
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS) |
| Generierung von Informationen an das fahrzeugseitige ERTMS/ETCS, z. B. Informationen zum Öffnen/Schließen der Luftklappen, Anheben/Absenken des Stromabnehmers, Öffnen/Schließen des Hauptschalters und Umschalten von Traktionssystem A auf Traktionssystem B. Die Implementierung… |
Generating information/orders to the on-board ERTMS/ETCS, e.g. information related to closing/opening the air flaps, lowering/raising the pantograph, opening/closing the main power switch, changing from traction system A to traction system B… |
| Umsetzung: Fahrzeuge (fahrzeugseitige Ausrüstung) |
Implementation: rolling stock (on-board equipment) |
| Ferner muss im Realisierungsfall der K-Schnittstelle der fahrzeugseitige Übertragungskanal mit den Merkmalen in Anhang A 4.2.6 c kompatibel sein. |
Furthermore, if Interface ‘K’ is implemented, the on-board transmission channel functionality must be able to handle the properties of Annex A 4.2.6.c. |
| Ferner muss im Realisierungsfall die fahrzeugseitige Übertragungsfunktion mit den Merkmalen in Anhang A Ziffer 46 kompatibel sein. |
Furthermore, if Interface ’K’ is implemented, the On-board transmission channel functionality shall be able to handle the properties of Annex A, Index 46. |
| In jedem Fall ist geplant, Informationen zur „Spurkranz- oder Gleisschmierung“ in das „Infrastrukturregister“ aufzunehmen. Außerdem wird das „Europäische Register zugelassener Fahrzeugtypen“ darüber Auskunft geben, ob ein Fahrzeug über eine fahrzeugseitige Spurkranzschmierung verfügt. |
In any case, it is planned to include in the ‘Infrastructure Register’ information on ‘flange or rail lubrication’, and the ‘European register of authorised types of vehicles’ will mention if the rolling stock is fitted with onboard flange lubrication. |
| :Zum Erreichen der Interoperabilität wird die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung Folgendes beinhalten: |
In order to achieve interoperability, the trains’ on-board control-command assembly will provide |
| FAHRZEUGSEITIGE SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN DEN INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG |
INTERFACES ONBOARD BETWEEN CONTROL-COMMAND INTEROPERABILITY CONSTITUENTS |
| Streckenseitig müssen Übergänge zwischen Klasse-A- und Klasse-B-Systemen unterstützt werden, ohne dass dadurch zusätzliche, über diese TSI hinausgehende Anforderungen an die fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung entstehen. |
In addition, track-side shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI. |
| Ist der Zug für Level 3 konfiguriert, muss die Zugvollständigkeitskontrolle durch eine fahrzeugseitige Erkennungseinrichtung erfolgen. |
In the case, where the train is configured for Level 3, the train integrity supervision function must be supported via detection equipment rolling stock-side |
| Fahrzeugseitige Überwachung des Zustands der Achslager (gemäß 4.2.3.3.2.1); |
Instability detection, as specified in clause 4.2.3.4.5 |
| :Die fahrzeugseitige GSM-R-Ausrüstung ist vorgeschrieben |
It is mandatory to fit a GSM-R onboard assembly when |
| :Die fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung ist vorgeschrieben |
It is mandatory to fit an ETCS onboard assembly when |
| :Die fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Ausrüstung ist vorgeschrieben bei: |
It is mandatory to fit ERTMS/ETCS on board when |
| …ist (d. h. im Falle des Ausfalls des Kontrollkreises einer der Stromabnehmer, oder sonstiger Ausfälle, die sich auf die fahrzeugseitige Energieversorgung auswirken), um eine Fahrt fortzusetzen. |
…AC lines in degraded conditions (i.e. in case of failure of the control circuit of one of the pantographs, or other failure affecting the onboard power supply) in order to continue a journey. |
| Fahrzeugseitige ETCS-Funktionalität (ohne Weg- und Geschwindigkeitsmessung) |
On-board ETCS functionality (excluding odometry) |
| Für die fahrzeugseitige Ausrüstung besteht die Validierung unter vollen Betriebsbedingungen aus einer Baumusterprüfung. |
On-board assembly validation For an on-board assembly the validation under full operational conditions shall be a type test. |
| Fahrzeugseitige Entsorgungsanlage |
On board discharge system |
| Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (Abschnitt 4.2.2) |
On-board ERTMS/ETCS functionality (Section 4.2.2) |
| Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität: nur Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
On-board ERTMS/ETCS functionality: only Odometry |
| Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität |
On-board ERTMS/ETCS functionality |
| Fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung (für Fahrzeuge mit nur einem Führerstand) |
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only) |
| Fahrzeugseitige Schnittstellen für die Datenkommunikation |
Onboard data communication interfaces. |
| Intelligente fahrzeugseitige Steuerungssysteme |
On-board, smart control systems |
| Fahrzeugseitige Einrichtungen des Teilsystems „Energie“, sofern relevant |
On-board part of the energy subsystem, where relevant |
| fahrzeugseitige elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen zur Messung der vom Fahrzeug aus der Fahrleitung entnommenen oder (bei Nutzbremsung) zurückgespeisten elektrischen Energie, welche von einer externen Traktionsenergieversorgung stammt. |
on-board parts of the electric consumption measuring equipment for measurement of electric energy taken from or returned to (during regenerative braking) the contact line by the vehicle, supplied from the external electric traction system. |
| Fahrzeugseitige Ortsbestimmungsfunktion (On-board Location Function), die die geografische Position des Triebfahrzeugs angibt. |
Onboard location function, giving geographical position of the traction unit; |
| Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung (Abschnitt 4.2.6) |
On-board interfaces Internal to Control-Command and Signalling (Section 4.2.6) |
| Fahrzeugseitige interne ZZS-Schnittstellen |
On-Board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling |
| Fahrzeugseitige Brandmelder |
Onboard fire detectors |
| Fahrzeugseitige Flanschschmierung |
On-board flange lubrication |
| Fahrzeugseitige Zugsteuerungseinrichtungen |
On-board train control equipment |
| Fahrzeugseitige Stromversorgungsausrüstung und Auswirkungen auf die elektromagnetische Verträglichkeit, Lichtraumprofil, |
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge, |
| Fahrzeugseitige Werkzeuge und tragbare Ausrüstung |
Onboard tools and portable equipment |
| fahrzeugseitige Steuerungs- und Managementsysteme, einschließlich der anwendbaren Software. |
On board train control and management systems inclusive of the applicable software |
| Fahrzeugseitige Signalgebungseinrichtungen |
Onboard signalling |
| …der Kategorie I die Speisung mit DC 3 kV versorgt werden, wenn durch die Elektrifizierung mit AC 25 kV 50 Hz die Gefahr entstünde, strecken- und fahrzeugseitige Signaleinrichtungen auf einer vorhandenen Strecke zu stören. |
…category I line sections operated at 250 km/h when electrification with AC 25 kV 50 Hz could create a risk of disturbing ground and on-board signalling equipment on an existing line. |
| Für das fahrzeugseitige ERTMS/ETCS sind allerdings die geänderten Prüfspezifikationen (siehe Anhang A Tabelle A 2 Ziffern 37b und 37c) anzuwenden. |
Nevertheless, for the on-board ERTMS/ETCS, the revised test specifications (referred to in Index 37b and 37c of Table A2 in Annex A) shall be applied. |
| Nationale fahrzeugseitige Signalgebungseinrichtungen |
National onboard signalling systems |
| Anforderungen an die fahrzeugseitige Aufzeichnung von Betriebsdaten |
Requirements for the onboard recording of operational data |
| 2 Anforderungen an das fahrzeugseitige Energiemesssystem (EMS) |
Requirements for onboard energy measuring system (EMS) |
| Anforderungen an die fahrzeugseitige ETCS-Vorrüstung |
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment |
| Die Anforderungen an fahrzeugseitige Klasse-B-Systeme werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B). |
Requirements for Class B on-board systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B). |
| Erfordernis, dass eine fahrzeugseitige Einrichtung die Einstellung der maximalen Stromaufnahme der Züge ermöglicht |
Requirement for an on-board device allowing to set the maximum train current. |
| anhand der oben genannten Datenbank feststellen, ob weitere verbindliche Prüfspezifikationen erforderlich sind und zusätzliche Konstruktionsvorschriften für das fahrzeugseitige und das streckenseitige ZZS-Teilsystem erstellt werden müssen. |
shall use the abovementioned data base to assess whether further mandatory test specifications are needed and whether it is necessary to draw up additional engineering rules for the Control-Command and Signalling On-board and Track-side subsystems. |
| Abschnitte der TSI SRT: 4.2.5.1. Werkstoffeigenschaften für Fahrzeuge, 4.2.5.6. Fahrzeugseitige Brandmelder, und 4.2.5.7. Kommunikationsmittel in Zügen. |
SRT TSI clauses: 4.2.5.1 Material properties for rolling stock, 4.2.5.6 Onboard fire detectors, and 4.2.5.7 Communication means on trains, |
| Besondere fahrzeugseitige Vorrichtungen für das Umschalten zwischen verschiedenen Funksystemen |
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems. |
| Tabelle 5.1.a (fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung), |
Table 5.1.a for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem; |
