| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| furs |
Pelze |
| furs |
Pelzwaren |
| furs |
Rauchwaren |
| sable furs |
Zobelpelze |
| furs |
Felle |
| fox furs |
Fuchspelze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swathed in expensive furs |
in teure Pelze gehüllt |
| furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %; |
Pelze, die mindestens zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden, |
| Manufacture of wearing apparel (except furs) |
Herstellung von Bekleidung und Wäsche (außer Pelzwaren) |
| for measures to combat illegal imports of dog and cat furs. |
die Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einfuhr von Hunde- und Katzenfellen. |
| Furs and articles of fur |
Pelze und Pelzwaren |
| Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. |
Pelze, die zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden, dürfen gemäß dieser Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden. |
| Specific requirements for furs |
Spezielle Anforderungen an Pelze |
| Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.) |
Sonstige Tierprodukte (Fasern tierischen Ursprungs, Tierhäute und -felle, Leder usw.) |
| the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and |
die Anzahl von Pelzen und Schlachtkörpern von Tieren, die mit Material ihrer eigenen Art gefüttert wurden, und |
| …three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work, |
…Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, aus beliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oder Gummi), für Alltag, Sport und Arbeit, |
| …or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods. |
…ähnlichen Waren oder von Erzeugnissen, die — ohne dass dies klar erkennbar wäre — aus Robben gewonnene Bestandteile oder Inhaltsstoffe enthalten können, wie etwa Felle, Omega-3-Kapseln sowie Öle und Lederwaren. |
