| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilchengröße |
grain size |
| Teilchengröße |
particle size |
| Teilchengröße |
granular size |
| Teilchengröße |
granularity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm, |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm, |
| 1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm, |
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm, |
| Eine Teilchengröße von 63 μm (ISO R-565) entspricht 250 mesh (Tyler) oder 230 mesh (ASTM Standard E-11). |
A particle size of 63 μm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11). |
| Titannitrid mit einer Teilchengröße von nicht mehr als 250 nm (CAS RN 25583-20-4) |
Titanium nitride with a particle size of not more than 250 nm (CAS RN 25583-20-4) |
| Die Geräte zur Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und gegebenenfalls Stabilität der Aerosolkonzentration oder der Teilchengröße sind zu beschreiben. |
The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentration or particle size, should be described. |
| mittlere Teilchengröße (sofern erforderlich); |
median particle sizes (where appropriate), |
| Schwarze flüssige Zubereitung von Eisenoxidpigmenten mit einer maximalen Teilchengröße von nicht mehr als 20 Nanometer und einem Gehalt an Eisen, berechnet als Fe2O3, von 25 GHT oder mehr, zum Herstellen von Waren der Position 3304 oder 9608 [1] |
Black preparation of iron-oxide pigments, in liquid form, with a maximum particle size not exceeding 20 nanometres and containing by weight 25 % or more of iron evaluated as Fe2O3, for the manufacture of goods of heading No 3304 or 9608 [1] |
| Für einen anderen von den chinesischen Herstellern ausgeführten Warentyp mit einer durchschnittlichen Teilchengröße zwischen 100 Mikron und 400 Mikron gab es im UZ keine entsprechende, von den kooperierenden Herstellern in den USA hergestellte Ware, so dass eine Einschätzung des… |
For one product type exported by the Chinese producers, with an average particle size between 100 microns and 400 micros, no direct matching product type was produced during the IP by the cooperating producers in the USA, and no estimation of the market… |
| Bei festen Zubereitungen werden Angaben gemacht zur Verteilung der Teilchengröße, zu Teilchenform, Dichte, Schüttdichte, Staubbildungspotenzial und zur Nutzung von Verfahren, die die physikalischen Eigenschaften beeinflussen. |
For solid preparations data on particle size distribution, particle shape, density, bulk density, dusting potential and the use of processes which affect physical properties shall be provided. |
| Unbeschadet der aufgrund unterschiedlicher Form, durchschnittlicher Teilchengröße, thermischer Behandlung oder unterschiedlichen Comonomergehalts verschiedenen möglichen Warentypen werden alle für den Zweck dieses Verfahrens als eine Ware betrachtet, da sie dieselben materiellen Eigenschaften und im… |
Notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical… |
| …vorläufig der Schluss gezogen werden, dass dieser von den chinesischen Ausführern verkaufte Warentyp mit unregelmäßiger Teilchengröße Merkmale aufwies, die weitgehend jenen des wenig fließfähigen PTFE ähnelten. |
…it was provisionally concluded that this product type sold by the Chinese exporters, with inconsistent particle sizes, had characteristics closely resembling those of low flow PTFE (or less than 100 micron). |
| Diese Trocknungsmethode gilt für geschrotetes Getreide, dessen Teilchengröße bei Sieben mit Maschen von 0,5 mm eine Durchlässigkeit von zumindest 50 % gestattet und das bei Sieben mit Rundmaschen von 1,0 mm höchstens 10 % Rückstand zurücklässt. |
This drying method applies to cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh. |
| Zur Unterscheidung des neuen Warentyps von den anderen dem KN-Code 38243000 zugewiesenen pressfertigen Pulvern können folgende Kriterien herangezogen werden: makroskopischer Aspekt, Teilchengröße, chemische Zusammensetzung und Fließverhalten. |
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN code 38243000, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties. |
| Teilchengröße (in μm) |
Particle size (in mm) |
| neun Masseteilen kieselsäurehaltigem Sand mit einer Teilchengröße zwischen 0 μm und 100 μm, |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 1 Masseteil pflanzlichen Kohlenstaubs (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC [4] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich… |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose… |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm entsprechend der Verteilung nach Absatz 2.1.3, |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3., |
| 9 Masseteilen Silikatsand mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 1 Masseteil pflanzlichen Kohlenstaubs (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC [4] und einer entsprechenden Menge destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer… |
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity… |
| …und erforderlichenfalls die zuständige Behörde den Verfahrensablauf überwachen können. Aufzuzeichnen und zu überwachen sind insbesondere Teilchengröße, kritische Temperatur und gegebenenfalls Absolutzeit, Druckprofil, Vorschubgeschwindigkeit des Rohmaterials und Fettrecyclingrate. |
…the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.] |
| einer mittleren Teilchengröße (D50) von mehr als 0,6 mm |
with a median particle size (D50) greater than 0,6 mm |
