| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuchtigkeitsbeständigkeit |
Exposure to water |
| Feuchtigkeitsbeständigkeit |
Humidity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 7 PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT |
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST |
| Nach der Prüfung auf Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß IEC 68-2-30 (1980) sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 zu wiederholen. |
After a resistance-to-humidity test to be carried out according to IEC 68-2-30 (1980) the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated. |
| :Die Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn |
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if |
| Feuchtigkeitsbeständigkeit nach den Vorschriften des Anhangs 9, Absatz 3. |
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3. |
| :Ein Satz von Prüfmustern oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: |
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled |
| Ein Satz von Prüfmustern oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Feuchtigkeitsbeständigkeit bei erhöhter Temperatur als zufriedenstellend betrachtet, wenn alle Prüfungen positiv ausgefallen sind. |
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to humidity if all the tests have given a satisfactory result. |
| Bei kunststoffbeschichtetem vorgespanntem Sicherheitsglas ist die Feuchtigkeitsbeständigkeit zu prüfen. |
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed. |
| Sicherheitsglas wird hinsichtlich der Feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn keine deutliche Veränderung außerhalb von 10 mm von den ungeschnittenen Kanten oder von 15 mm von den geschnittenen Kanten beobachtet wird. Normale und… |
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing… |
| Dazu zählen unter anderem ihre hohe Zugfestigkeit, sehr gute elektrische Eigenschaften, geringe Wasseraufnahme sowie Feuchtigkeitsbeständigkeit, geringe Schrumpfung und gute Barriereeigenschaften. |
Some of the characteristics of PET film are, for example, its high tensile strength, the very good electrical properties, low moisture absorption and humidity resistance, low shrinkage and good barrier properties. |
