| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschreibung der Haltungsbedingungen mit Angaben zu Anzahl (oder Veränderung der Anzahl) der Tiere je Käfig, Einstreu, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit, Photoperiode und Futter, |
Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet. |
| Eine gesteuerte Photoperiode kann für Fortpflanzungs- oder bestimmte Versuchszwecke erforderlich sein. |
A controlled photoperiod may be needed for breeding and for some experimental procedures. |
| Das gesamte zu untersuchende Material muss bei einer Temperatur von mindestens 18 °C (vorzugsweise bei über 20 °C) und einer Photoperiode von mindestens 16 Stunden wachsen. |
All material for testing shall be grown at temperatures not less than 18 °C (preferably at temperatures higher than 20 °C) and with at least a 16-hour photo-period. |
| Die Photoperiode beträgt 16 Std. und die Beleuchtungsstärke 500 bis 1000 lux. |
A 16 hours photoperiod is used and the light intensity should be 500 to 1000 lux. |
| Fische sind mit einer angemessenen Photoperiode zu halten. |
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod. |
| Fische sollten nach Möglichkeit mit einer angemessenen Photoperiode gehalten werden, da der Tag-Nacht-Rhythmus die Physiologie und das Verhalten der Fische beeinflusst. |
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish. |
| Es wird eine Photoperiode von mindestens zwölf Stunden Licht empfohlen. |
A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended. |
| Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Variationen im Tag-Nacht-Rhythmus zur Steuerung des Fruchtbarkeitszyklus notwendig sind (so kann der helle Teil der Photoperiode beispielsweise zwischen sechs und 16 Stunden variieren). |
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours). |
| Die Photoperiode beträgt in der Regel 12 bis 16 Stunden, und die Temperatur (± 2 oC) sollte den Testspezies (siehe Anlage 2) angepasst sein. |
The photoperiod is usually 12 to 16 hours and the temperature (± 2 °C) should be appropriate for the test species (see Appendix 2). |
| Art und Eigenschaften der verwendeten Beleuchtung und Photoperiode(n); |
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s); |
| Stammt der helle Teil der Photoperiode von künstlichem Licht, so sollte dieser täglich 10 bis 12 Stunden betragen. |
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily. |
| Stammt der helle Teil der Photoperiode von künstlichem Licht, so sollte dieser täglich mindestens acht und höchstens 16 Stunden betragen. |
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be for a minimum of eight hours daily and should generally not exceed sixteen hours daily. |
| Wo kein natürliches Licht zur Verfügung steht, sollte der helle Teil der Photoperiode täglich zwischen zehn und zwölf Stunden betragen oder die natürlichen Lichtzyklen reflektieren. |
Where this is not provided, the light part of the photoperiod should be within a range of eight to twelve hours daily, or should reproduce natural light cycles. |
