| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Kalibrierung der Ausrüstung verwendete Methoden, um eine homogene Prüfatmosphäre sicherzustellen, |
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere. |
| Lage von Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren und Ort der Probenahme der Prüfatmosphäre in der Kammer, |
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber. |
| eine Beschreibung (möglichst mit Diagramm) der Ausrüstung, die zur Erzeugung der Prüfatmosphäre und zur Exposition der Tiere gegen die Prüfatmosphäre verwendet wurde, |
A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere. |
| zeitliche Homogenität/Stabilität der Prüfatmosphäre, |
Temporal homogeneity/stability of test atmosphere |
| Bei anderen Stoffen oder Gemischen kann die Prüfatmosphäre aus einem nahezu gasförmigen Dampf bestehen. |
For other substances or mixtures the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase. |
| Bei manchen Stoffen oder Gemischen besteht die Prüfatmosphäre nicht nur aus einem Dampf, sondern aus einer Mischung aus flüssigen und gasförmigen Phasen. |
For some substances or mixtures the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases. |
| Bei manchen Stoffen besteht die Prüfatmosphäre nicht nur aus einem Dampf, sondern aus einer Mischung aus flüssigen und gasförmigen Phasen. |
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases. |
| Stabilität der Prüfatmosphäre, |
Stability of the test atmosphere. |
| Es soll ein geeignetes System zur Erzeugung und Überwachung der Prüfatmosphäre benutzt werden. |
Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used. |
| Die Kammer sollte so angelegt sein und bedient werden, dass eine homogene Verteilung der Prüfatmosphäre in der Kammer aufrechterhalten wird. |
The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained. |
| Die Überwachung der Konzentration (oder Stabilität) der Prüfatmosphäre ist eine integrale Messung aller dynamischen Parameter und gibt indirekt die Möglichkeit, alle relevanten dynamischen Parameter der Erzeugung der Prüfatmosphäre zu messen. |
The monitoring of test atmosphere concentration (or stability) is an integral measurement of all dynamic parameters and provides an indirect means to control all relevant dynamic atmosphere generation parameters. |
| Die Echtzeit-Überwachung der Konzentration (oder zeitlichen Stabilität) der Prüfatmosphäre ist eine integrale Messung aller dynamischen Parameter und gibt indirekt die Möglichkeit, alle relevanten dynamischen Inhalationsparameter zu messen. |
The real-time monitoring of the test atmosphere concentration (or temporal stability) is an integral measurement of all dynamic parameters and provides an indirect means to control all relevant dynamic inhalation parameters. |
| Wenn zur Erzeugung der Prüfatmosphäre ein anderes Vehikel als Wasser verwendet wird, sollte nur dann eine Vehikelkontrollgruppe verwendet werden, wenn keine historischen Daten über Inhalationstoxizität vorliegen. |
When a vehicle other than water is used to assist in generating the test atmosphere, a vehicle control group should only be used when historical inhalation toxicity data are not available. |
| Wenn die Prüfatmosphäre mithilfe von Wasser oder einem anderen Stoff erzeugt wird, ist statt der negativen (Luft-)Kontrollgruppe eine Vehikelkontrollgruppe zu verwenden. |
When water or another substance is used to assist in generating the test atmosphere, a vehicle control group, instead of a negative (air) control group, should be included in the study. |
