| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Antragsteller unterrichtet die Anweisungsbefugten unverzüglich von Mehrfachanträgen und Mehrfachfinanzhilfen für ein und dieselbe Maßnahme oder ein und dasselbe Arbeitsprogramm. |
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme. |
| Für den Fall von Mehrfachanträgen aus einem Mitgliedstaat ist ein nationales Verfahren erforderlich, um Einigkeit darüber zu erzielen, welcher Europäische Haftbefehl zu der Ausschreibung nach Artikel 95 vorgelegt wird. |
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert. |
| Um den Marktteilnehmern gleichen Zugang zu gewährleisten, sollten ferner die Sanktionen im Falle von Mehrfachanträgen beibehalten werden. |
Likewise, in order to guarantee equal access to operators, the penalty in the event of submission of multiple applications should be maintained. |
| Da im Falle von Mehrfachanträgen biometrische Daten erneut verwendet und von dem ersten im VIS gespeicherten Antrag übernommen werden können, sollte die Nutzung des VIS für Einreisekontrollen an den Außengrenzen obligatorisch sein. |
Since in cases of repeated visa applications it is appropriate for biometric data to be reused and copied from the first visa application in the VIS, use of the VIS for entry checks at the external borders should be compulsory. |
| Deswegen sollte die Übertragung von Einfuhrlizenzen verboten und für die Einreichung von Mehrfachanträgen eine Geldbuße eingeführt werden. |
To that end, the transfer of import licences should be prohibited, and a penalty in the event of submission of multiple applications should be introduced. |
