| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Halbzeug |
work in progress |
| Halbzeug |
semifinished good |
| Halbzeug |
semi-finished product |
| Halbzeug |
semifinish |
| Halbzeug |
raw stock |
| Halbzeug |
Semi-finished products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Halbzeug aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Semi-finished products of iron or non-alloy steel |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
| Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Halbzeug, flach, aus unlegiertem Stahl |
Flat semi-finished products (of non-alloy steel) |
| Herstellen aus Halbzeug aus anderem legierten Stahl der Position 7224 |
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224 |
| Nicht rostender Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel |
| Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
| Halbzeug, flach, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver, semi-manufactured but not further worked |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured |
| Andere Blöcke und Halbzeug aus unlegiertem Stahl |
Other ingots, primary forms and long semi-finished products including blanks (of non-alloy steel) |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung aus nichtrostendem Stahl |
Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of stainless steel) |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Anderer legierter Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus anderem legierten Stahl |
Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel |
| Blöcke und Halbzeug für nahtlose Röhren aus unlegiertem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of non-alloy steel) |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren aus nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of stainless steel) |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus unlegiertem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel |
| als Halbzeug |
Other semi-manufactured forms |
| Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl |
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel |
| als Halbzeug |
Semi-manufactured |
| Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug |
Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| Metalle, mit Edelmetallen plattiert, als Halbzeug |
Metals clad with precious metals, semi-manufactured |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel |
| ij) Halbzeug Stranggegossene, massive Erzeugnisse, auch warm vorgewalzt, und andere massive Erzeugnisse, nur warm vorgewalzt oder nur vorgeschmiedet, einschließlich vorprofiliertes Halbzeug. |
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections. |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug |
Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| als Halbzeug oder Pulver |
Semi-manufactured or in powder form |
| Herstellen aus Halbzeug aus nicht rostendem Stahl der Position 7218 |
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218 |
| Künstlicher Grafit; kolloider und halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff in Form von Halbzeug |
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures |
| CPA 24.41.20: Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
CPA 24.41.20: Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| CPA 24.10.23: Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus anderem legierten Stahl |
CPA 24.10.23: Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel |
| CPA 24.10.21: Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus Kohlenstoffstahl |
CPA 24.10.21: Non alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non alloy steel |
| CPA 24.41.40: Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, in Rohform oder als Halbzeug |
CPA 24.41.40: Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured |
| CPA 24.41.50: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
CPA 24.41.50: Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| CPA 24.41.30: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
CPA 24.41.30: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus Kohlenstoffstahl |
Non alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non alloy steel |
| CPA 24.41.10: Silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
CPA 24.41.10: Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| CPA 24.10.22: Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.10.22: Stainless steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of stainless steel |
| Metalle und Halbzeug daraus; Metallerzeugnisse, ohne Maschinen und Geräte |
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment |
| Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus anderem legierten Stahl |
Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel |
| Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus anderem legierten Stahl, Hohlbohrerstäbe aus legiertem oder nicht legiertem Stahl |
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel |
| Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
Stainless steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of stainless steel |
| Silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| In Anbetracht der Erwägungsgründe 47 bis 49 wird daher der Schluss gezogen, dass der Unterschied zwischen Halbzeug und Endprodukt nicht als entscheidendes Element betrachtet wird. |
Considering recitals (47) to (49) above it is concluded that therefore the difference between semi-finished or finished products is not considered as a determining element. |
| Halbzeug aus anderem legierten Stahl |
Flat rolled products of other alloy steel |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, Silber oder Gold, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Goldplattierungen auf unedlen Metallen oder auf Silber, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet |
Base metals or silver, clad with gold, semi-manufactured but not further worked |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, als Halbzeug, jedoch nicht weiter bearbeitet |
Base metals clad with silver, semi-manufactured but not further worked |
| NE-Metalle und Halbzeug daraus |
Basic precious and other non-ferrous metals |
| …Stückbleche und Enden, die nicht für das unmittelbare Einschmelzen bestimmt sind, sowie Walzstahlfertigerzeugnisse oder -halbzeug, von denen fehlerhafte Bereiche abgeschnitten und unmittelbar wiedereingeschmolzen werden. |
…remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting. |
| Blei, Zink und Zinn und Halbzeug daraus |
Lead, zinc and tin |
| Anzumerken ist auch, dass in den Spezifikationen des unabhängigen Abnehmers bei der Bestellung eindeutig von Halbzeug die Rede ist, und nicht von Rohrluppen oder „hollows“. |
It was also noted that the unrelated customer's purchase specifications clearly referred to ‘semi finished’ products rather than ‘blanks’ or ‘hollows’. |
| Aluminium und Halbzeug daraus |
Aluminium |
| Gold (einschließlich platinierten Golds), als Halbzeug, zu nicht monetären Zwecken (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| Gold, einschl. platiniertes Gold, als Halbzeug, zu anderen als zu monetären Zwecken |
Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes |
| …Produktion von gewalzten Erzeugnissen bestehen, wenn man eine normale Verteilung des verfügbaren Stahls auf Walzwerke, Gießereien und Halbzeug für Röhrenwerke oder Schmieden berücksichtigt. |
…of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging. |
| Darüber hinaus wurde argumentiert, Wafer und Zellen sollten beide als Halbzeug einer Produktionskette betrachtet werden, während Module das Endprodukt darstellten; daher sollten sie nicht als eine einzige Ware angesehen werden. |
Furthermore it was claimed that wafers and cells should be considered as two semi-finished feeder products while modules are end products, therefore they should not be considered as one single product. |
| Darüber hinaus wurde argumentiert, Zellen sollten als Halbzeug einer Produktionskette betrachtet werden, während Module das Endprodukt darstellten; daher sollten sie nicht als eine einzige Ware angesehen werden. |
Furthermore it was claimed that cells should be considered as semi-finished feeder products while modules are end products, therefore they should not be considered as one single product. |
| Ferner sind in die Berechnung der höchstmöglichen Produktion vor- und nachgelagerte Engpässe im gesamten Werk einzubeziehen, d. h. Verfügbarkeit von Halbzeug, Kapazitäten für die Beförderung oder Endbearbeitung der Erzeugnisse. |
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product. |
| In Fällen, in denen eine Veränderung dieser Verteilung aus für eine Anlage spezifischen Gründen notwendig sind, kann sie nur vorgenommen werden, wenn die Rohstoffe oder das Halbzeug voraussichtlich in ausreichender Menge verfügbar sein werden; |
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity, |
| Rohblöcke, andere Rohformen und langes Halbzeug, aus legiertem Stahl (ohne Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl) |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel |
| Darüber hinaus ist bei der Bestimmung der höchstmöglichen Produktion auch das normale Spektrum an Halbzeug mit unterschiedlichen Abmessungen, das an das Walzwerk geliefert wird, zu berücksichtigen. |
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill. |
| In allen Fällen lag der Anteil der Rohstoffe mit Ursprung in China (Walzdraht oder Halbzeug) unter 60 % des Gesamtwerts der Teile der montierten Ware. |
In all cases the Chinese-origin raw material (wire rod or semi finished product) did not constitute 60 % or more of the total value of the parts of the final product. |
| normale Verteilung der Zufuhr von Rohstoffen sowie Halbzeug auf die verschiedenen Anlagen (sofern nichts anderes angegeben ist, bezieht sich „normal“ auf die Verteilung des Vorjahrs). |
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations. |
| Nichtwährungsgold kann als Barrengold (d. h. Münzen, Blöcke oder Barren mit einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, einschließlich Gold in Goldkonten mit Zuweisung), Goldstaub und als Gold in sonstiger Rohform oder als Halbzeug vorliegen. |
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms. |
| flüssiger Stahl, gleichgültig ob in Blöcken gegossen oder nicht, darunter zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke, Halbzeug: vorgewalzte Blöcke (Luppen), Knüppel und Brammen; Platinen, warmgewalztes breites Bandeisen; mit Ausnahme der Erzeugung von Flüssigstahlguss für kleine… |
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and… |
| Iridium, Osmium und Ruthenium, als Halbzeug |
Iridium, osmium and ruthenium, in semi-manufactured forms |
| Rhodium als Halbzeug |
Rhodium in semi-manufactured forms |
| Halbzeug aus nichtrostendem Stahl (ausg. mit rechteckigem (nichtquadratischem) Querschnitt) |
Semi-finished products of stainless steel (excl. of rectangular [other than square] cross-section) |
| als Halbzeug oder Pulver– der Position 7106, 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen |
Semi-manufactured or in powder form– g 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals |
| Halbzeug aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt von < 0,25 GHT, mit quadratischem Querschnitt oder mit rechteckigem Querschnitt und einer Breite von < dem Zweifachen der Dicke |
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of rectangular or square cross-section, the width measuring < twice the thickness |
| Halbzeug aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt von &t=< 0,25 GHT, mit rechteckigem „nichtquadratischem“ Querschnitt und einer Breite von >;= dem Zweifachen der Dicke |
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of square not rectangular cross-section, the width measuring ≥ twice the thickness |
| Halbzeug aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt von < 0,25 GHT, mit rundem oder anderem als quadratischem oder rechteckigem Querschnitt |
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of circular cross-section, or of a cross-section other than rectangular or square |
| Halbzeug aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt von >= 0,25 GHT |
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, ≥ 0,25 % of carbon |
| Halbzeug aus Aluminium |
Semi-finished products of aluminium or aluminium alloys |
| Halbzeug aus Kupfer oder Kupferlegierungen |
Semi-finished products of copper or copper alloys |
| Halbzeug aus Blei, Zink und Zinn |
Semi-finished products of lead, zinc and tin or their alloys |
| Halbzeug aus Nickel |
Semi-finished products of nickel or nickel alloys |
| Halbzeug aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl |
Semi-finished products of alloy steel other than stainless |
| Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Halbzeug |
Silver, incl. silver plated with gold or platinum, semi-manufactured |
| Silber (einschließlich vergoldeten oder platinierten Silbers), als Halbzeug (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kupfer und Halbzeug daraus |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of copper |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Blei, Zink und Zinn und von Halbzeug daraus |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of lead, zinc and tin |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Aluminium und Halbzeug daraus |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of aluminium |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Edelmetallen und Halbzeug daraus |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of precious metals |
| …da die Kommissionsdienststellen nicht belegen konnten, dass die Rohre nicht „roh“ gewesen seien; die Schlussfolgerung, dass diese Rohrluppen Halbzeug (oder zum Teil bearbeitet) gewesen seien, sei somit unbegründet. |
…Commission services failed to demonstrate that the pipes were not ‘unworked’ and the conclusions that these ‘blanks’ were ‘semi-finished’ (or partially worked) products were ill-founded. |
