| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to medal |
eine Medaille gewinnen/holen |
| nouns |
Substantive |
| medal |
Medaille |
| gold medal |
Goldmedaille |
| medal |
Orden |
| bravery medal |
Tapferkeitsmedaille |
| bronze medal |
Bronzemedaille |
| silver medal |
Silbermedaille |
| medal tracker |
Medaillenspiegel |
| medal of bravery |
Tapferkeitsmedaille |
| silver medal |
Silber |
| votive medal |
Denkmünze |
| medal winner |
Medaillengewinner |
| medal winners |
Medaillengewinnerinnen |
| medal winners |
Medaillengewinner |
| medal winner |
Medaillengewinnerin |
| Olympic medal |
Olympiamedaille |
| medal count |
Medaillenspiegel |
| medal table |
Medaillenspiegel |
| medal |
Denkmünze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| two sides of the same medal |
zwei Seiten derselben Medaille |
| Congressional Medal of Honor |
höchste Tapferkeitsmedaille |
| Ronny is going for his second medal. |
Ronny peilt eine zweite Medaille an. |
| to reach out for a medal |
nach einer Medaille greifen |
| The gold medal continues to elude him. |
Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt. |
| to win an Olympic gold medal |
olympisches Gold holen/gewinnen |
| of Olympic medal standard |
olympiareif |
| She pipped her rival for the gold medal. |
Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. |
| 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm |
13,00 und 15,00 % IACS, außer bei Medaillen oder Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm |
| Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm |
Elektrische Leitfähigkeit zwischen 13,00 und 15,00 % IACS, außer bei Medaillen und Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm |
| In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication “Not legal tender” must be stamped on… |
In solchen Fällen muss der betroffene Marktteilnehmer dieses Mitgliedstaats klar auf der Medaille oder dem Münzstück genannt sein, und es muss — sofern die Medaille oder das Münzstück einen Nennwert trägt — auf der Vorder- oder Rückseite der Medaille oder des Münzstücks der Hinweis… |
| In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token. |
In solchen Fällen muss der betroffene Marktteilnehmer dieses Mitgliedstaats klar auf der Medaille oder dem Münzstück genannt und auf der Vorder- oder Rückseite der Medaille oder des Münzstücks der Hinweis „Kein gesetzliches Zahlungsmittel“ eingeprägt sein. |
| …protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token. |
…2182/2004 vorgesehenen Schutzbestimmungen eingehalten wurden und ob es sich bei einem Metallgegenstand um eine Medaille oder ein Münzstück handelt. |
| The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token. |
Die Gefahr der Verwechslung einer Medaille oder eines Münzstücks, die die Aufschrift „Euro“ bzw. „Euro Cent“ oder das Euro-Zeichen tragen, mit einer gesetzlichen Euro-Münze ist größer, wenn diese Medaille oder dieses Münzstück auch einen Nennwert trägt. |
| Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned. |
In diesen Fällen sollte daher der Hinweis „Kein gesetzliches Zahlungsmittel“ auf der Vorder- oder Rückseite der betreffenden Medaille oder des betreffenden Münzstücks eingeprägt sein. |
| whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article. |
eine Medaille oder ein Münzstück unter das Verbot des Absatzes 1 dieses Artikels fällt. |
| whether a metallic object can be regarded as a medal or token within the meaning of Article 1(c); |
es sich bei einem Metallgegenstand um eine Medaille oder ein Münzstück im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c handelt; |
