| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Farbskala |
gamut |
| Farbskala |
colour /color palette/range/scale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Farbskala |
According to scale |
| Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die Art des Erzeugnisses, dessen Farbskala zwischen gold und bernsteinfarben liegt und das aus teilweise getrockneten Trauben gewonnen wird. |
It refers to the production method and to the product type, whose colour range goes from golden to amber and it is obtained from partially dried grapes. |
| …einem durchschnittlichen Zuckergehalt von 16° Brix bei Tafelobst und 15° Brix bei Industrieobst, Farbe Nr. 4 auf der AREFE-Farbskala, entstanden aus Klonen der Sorten „Mirabelle de Nancy“ und „Mirabelle de Metz“, die unter den Nummern 91291 und 91290 im Jahre… |
…sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961… |
| Die Farbskala reicht von einem durchsichtigen, hornähnlich aussehenden Blassgelb bis Rosabraun. |
It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny. |
| Die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 genannte Fleischfarbe wird unter Bezugnahme auf eine genormte Farbskala an der Flanke neben dem „rectus abdominis“ festgestellt. |
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart. |
| Die Fleischfarbe gemäß Anhang VI wird unter Bezugnahme auf eine genormte Farbskala an der Flanke neben dem rectus abdominis festgestellt. |
The meat colour, referred to in Annex VI, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart. |
| Farbe ≥ 4 (AREFE-Farbskala in Anhang 5) |
Colour ≥ 4 (see AREFE colour scale in Annex 5) |
| …vertikalen Skala angezeigt, die die höchste und niedrigste Temperatur des gewählten Temperaturbereichs sowie die entsprechende Farbskala angibt. |
…scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom. |
