| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bronze |
bronzieren |
| nouns |
Substantive |
| bronze |
Bronze |
| Bronze Age |
Bronzezeit |
| bronze medal |
Bronzemedaille |
| bronze |
Bronze- |
| bronze mannikin |
Kleinelsterchen |
| bronze breams |
Bresen |
| bronze bream |
Brachse |
| bronze breams |
Brachsen |
| bronze bream |
Bresen |
| bronze breams |
Brassen |
| bronze bream |
Brachsen |
| bronze bream |
Brasse |
| bronze alloys |
Bronzelegierungen |
| bronze disease |
Bronzepest |
| bronze alloy |
Bronzelegierung |
| bronze disease |
Bronzekrankheit |
| bronze medals |
Bronzemedaillen |
| Phosphorus Bronze |
Federbronze |
| bronze hammerhead |
Bogenstirn-Hammerhai |
| round-bar bronze |
Rundbronze |
| Late Bronze Age |
Spätbronzezeit |
| silicon bronze |
Siliziumbronze |
| bronze plate |
Bronzeblech |
| bronze wire |
Bronzedraht |
| bronze stranded wire |
Bronzedrahtseil |
| bronze bell |
Bronzeglocke |
| bronze casting |
Bronzeguss |
| bronze church-bell |
Bronzekirchenglocke |
| bronze gel |
Bronzepaste |
| continuous-cast bronze |
Bronzestrangguss |
| bronze rod |
Bronzestange |
| bronze cable |
Bronzeseil |
| bronze centrifugal casting |
Bronzeschleuderguss |
| bronze pipe |
Bronzerohr |
| bronze art casting |
Bronzekunstguss |
| bronze powder |
Bronzepulver |
| Early Bronze Age |
Frühbronzezeit |
| bronze sunbird |
Bronzenektarvogel |
| bronze-green euphonia |
Grünscheitelorganist |
| bronze-tailed glossy starling |
Erzglanzstar |
| bronze-tailed thornbill |
Dornschnabel-Glanzschwänzchen |
| bronze inca |
Himmelsmusketier |
| green-cheeked bronze cuckoo |
Grünwangen-Bronzekuckuck |
| bronze-winged parrot |
Glanzflügelpapagei |
| Gould's bronze cuckoo |
Gouldbronzekuckuck |
| reddish-throated bronze cuckoo |
Rothals-Bronzekuckuck |
| New Guinea bronze cuckoo |
Neuguinea-Bronzekuckuck |
| Horsfield's bronze cuckoo |
Rotschwanzkuckuck |
| pied bronze cuckoo |
Dickschnabel-Bronzekuckuck |
| golden-bronze cuckoo |
Bronzekuckuck |
| Meyer's bronze cuckoo |
Rotschwingen-Bronzekuckuck |
| bronze-tailed comet |
Breitschwanzsylphe |
| bronze-olive pygmy tyrant |
Bronzetyrann |
| bronze-winged ground dove |
Aymaratäubchen |
| bronze-winged jacana |
Hindublatthühnchen |
| bronze-naped pigeon |
Glanzkopftaube |
| sao thome bronze-naped pigeon |
Malherbetaube |
| bronze-winged duck |
Kupferspiegelente |
| bronze-winged courser |
Amethystrennvogel |
| bronze age |
Bronzezeit |
| bronze |
Bronzegegenstand |
| Western bronze-naped pigeon |
Glanzkopftaube |
| other |
andere |
| bronze |
bronzefarben |
| bronze |
bronze |
| bronze |
bronzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Middle Bronze Age |
mittlere Bronzezeit |
| bronze hammerhead |
gekerbter Hammerhai |
| bronze parts |
Bronzeteile pl. |
| bronze-coloured |
bronzefarben |
| bronze-colored |
bronze |
| bronze-coloured |
bronze |
| to bronze sth. |
etw. bronzieren |
| Bronze Age ... |
bronzezeitlich |
| from the Bronze Age |
bronzezeitlich |
| bronze-colored |
bronzefarben |
| a bronze statue commemorating Nelson Mandela |
eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela |
| Tobin bronze |
seewasserfestes Sondermessing |
| Unknown offenders / suspects have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. |
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. |
| little bronze cuckoo |
Kleiner Bronzekuckuck |
| Olympic gold/silver/bronze |
olympisches Gold/Silber/Bronze |
| Copper-tin base alloys (bronze) |
Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
| Of bronze |
aus Bronze |
| Of copper-tin base alloys (bronze) |
aus Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
| Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and |
hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und |
| Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
| Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles |
Taumelscheiben aus Mangan-Silizium-Bronze, wie sie zum Einbau in Flüssigkeitspumpen für Kraftfahrzeug-Klimageräte verwendet werden, mit einem Gehalt an Kupfer von 58,0 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 63,0 GHT |
| .6 All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material. |
Alle in dieser Regel vorgeschriebenen Vorrichtungen an Außenhaut und Ventilen müssen aus Stahl, Bronze oder einem anderen zugelassenen, zähen Werkstoff sein. |
| Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
| copper, bronze, brass |
Kupfer, Bronze, Messing |
| Lead in lead-bronze bearing shells and bushes’. |
Blei in Bleibronze-Lagerschalen und -buchsen.“ |
| Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males). |
Truthühner und –hähne langsam wachsender Rassen, der Art ‚bronzées‘, kräftig und fundamentstark, werden bis zu einem hohen Alter ausschließlich im Freiland gehalten (mindestens 14 Wochen bei Truthühnern und 18 Wochen bei Truthähnen). |
| …and strip, of copper alloys, of a thickness of > 0,15 mm (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and expanded sheet and strip… |
…aus Kupferlegierungen, mit einer Dicke von > 0,15 mm (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink Legierungen (Neusilber) sowie Streckbleche und -bänder und… |
| ‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey). |
„ ‚Les dindes (bronzées) fermières de Loué‘ |
| Copper-tin base alloys "bronze" unwrought |
Kupfer-Zinn-Legierungen „Bronze“ in Rohform |
| Copper alloys unwrought (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and copper alloys of heading 7405) |
Kupferlegierungen in Rohform (ausg. Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen („Bronze“, Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel), Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) sowie Kupfervorlegierungen der Pos. 7405) |
| Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’. |
Unter „Fütterung“ wird Folgendes hinzugefügt: „Mindestens 75 % Getreide während des Großteils der Mastzeit für Truthühner (bronzées).“ |
| Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’. |
Unter „Rasse“ wird Folgendes hinzugefügt: „Bei Truthühnern muss es sich um Jungvögel der Art ‚bronzée‘ handeln.“ |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bronze |
bronze |
| Bronze- |
bronze |
| andere |
other |
| bronze |
bronze |
| bronze |
bronzy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bronze |
bronze-colored |
| bronze |
bronze-coloured |
| olympisches Gold/Silber/Bronze |
Olympic gold/silver/bronze |
| muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen (siehe Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze)). |
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)). |
| Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
Copper-tin base alloys (bronze) |
| aus Bronze |
Of bronze |
| aus Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze) |
Of copper-tin base alloys (bronze) |
| Taumelscheiben aus Mangan-Silizium-Bronze, wie sie zum Einbau in Flüssigkeitspumpen für Kraftfahrzeug-Klimageräte verwendet werden, mit einem Gehalt an Kupfer von 58,0 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 63,0 GHT |
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles |
| Alle in dieser Regel vorgeschriebenen Vorrichtungen an Außenhaut und Ventilen müssen aus Stahl, Bronze oder einem anderen zugelassenen, zähen Werkstoff sein. |
.6 All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material. |
| Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
| Kupfer, Bronze, Messing |
copper, bronze, brass |
| Im Hinblick auf die unter Nummer 4 des Anhangs aufgeführten Blei-/Bronze-Lagerschalen und -Buchsen wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser Ausnahme anzupassen ist, um sicherzustellen, dass bleifreie Technologien in allen Motor- und… |
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all… |
| …Bänder, aus Kupferlegierungen, mit einer Dicke von > 0,15 mm (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze), Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink Legierungen (Neusilber) sowie Streckbleche und -bänder und… |
…and strip, of copper alloys, of a thickness of > 0,15 mm (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and expanded sheet and strip… |
| Kupfer-Zinn-Legierungen „Bronze“ in Rohform |
Copper-tin base alloys "bronze" unwrought |
| Kupferlegierungen in Rohform (ausg. Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Zinn-Legierungen („Bronze“, Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel), Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) sowie Kupfervorlegierungen der Pos. 7405) |
Copper alloys unwrought (excl. copper-zinc base alloys "brass", copper-zinc base alloys "bronze", copper-nickel base alloys "cupro-nickel", copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", and copper alloys of heading 7405) |
| Pulver und Flitter, aus Kupfer, ohne Zementkupfer, zur Herstellung von Farben wie Bronze/Gold verwendete Pulver und Flitter (chemische Verbindungen) und Kupferschrot) |
Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot |
