| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Währungsgold |
Monetary gold |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten [2A.13] sind gleich dem unter der Veränderung der Aktiva von S.13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Währungsgold und Sonderziehungsrechten (F.1) und dem unter der Veränderung der Aktiva von S.13 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens… |
…in other financial assets [2A.13] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights (F.1) recorded among changes in assets of S.13, the net acquisition of insurance technical reserves (F.6) and other accounts receivable (F… |
| Unter Nichtwährungsgold fällt jegliches Gold außer Währungsgold. |
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold. |
| Währungsgold (F.11) |
Monetary gold (F.11) |
| Währungsgold ist Gold, auf das die Währungsbehörden (oder sonstige Einrichtungen, die unter der tatsächlichen Kontrolle der Währungsbehörden stehen) einen Rechtsanspruch haben und das als Währungsreserve gehalten wird. |
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets. |
| Gold und Goldforderungen (nur Währungsgold) |
Gold & gold receiv. (only monetary gold) |
| Darunter: Währungsgold aus Swapgeschäften gegen Barmittel-Sicherheitsleistung |
Of which: monetary gold under swap for cash collateral |
| Währungsgold steht im Eigentum der Währungsbehörden und wird als Währungsreserve gehalten (siehe 6.5.1). |
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1). |
| Mit der übrigen Welt abgeschlossene Transaktionen in Bezug auf das Währungsgold und die SZR der Volkswirtschaft und MFI Vom 4. |
Monetary gold and SDRs held by total economy and MFIs and transacted with RoW |
| Währungsgold und Sonderziehungsrechte (F.1) |
Monetary gold and SDRs (F.1) |
| Währungsgold und SZR (AF.1) |
Monetary gold and SDRs (AF.1) |
| Währungsgold und Sonderziehungsrechte (F.1) |
Monetary gold and special drawing rights (F.1) |
| Währungsgold (einschließlich Goldeinlagen und Gold-Swaps) |
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps) |
| Währungsreserven [13]Währungsgold |
Reserve assets [13]Monetary gold |
| Goldkonten ohne Zuweisung, die nicht als Währungsgold eingestuft werden, sind unter Bargeld und Einlagen beim Übrigen Kapitalverkehr zu verbuchen. |
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as Currency and deposits in Other investment. |
| Für Bestände und Transaktionen gelten dieselben Datenanforderungen, mit Ausnahme von Währungsgold und SZR (AF.1) als Forderung der übrigen Welt, die nur für Transaktionen erforderlich sind. |
The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical, except for monetary gold and SDRs (AF.1) as an asset item of the rest of the world, which is only requested for transactions. |
| Für Bestände, Transaktionen und sonstige Volumenänderungen gelten dieselben Datenanforderungen, mit Ausnahme von Währungsgold (F.11) als Forderung der übrigen Welt, die nur für Transaktionen und sonstige Volumenänderungen erforderlich ist. |
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes. |
