| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sichtguthaben |
current account |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Abwicklungstag für die der EZB zu übertragenden Sichtguthaben ist der 2. Januar 2008. |
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008. |
| „Sichtguthaben“: die gesetzliche Währung der Vereinigten Staaten von Amerika (US-Dollar); |
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar), |
| Die Sichtguthaben werden auf von der EZB zu benennende Konten übertragen. |
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB. |
| „Währungsreserven“: Gold oder Sichtguthaben; |
‘foreign reserve assets’ means gold or cash, |
| Euro-Gegenwert der auf japanische Yen lautenden Sichtguthaben |
Euro-equivalent amount of Japanese yen in cash |
| „Sichtguthaben“ die gesetzliche Währung Japans (Japanischer Yen). |
‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen). |
| Die Banka Slovenije überträgt der EZB die Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten. |
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB. |
| Die Banka Slovenije erteilt die Anweisung zur Übertragung der Sichtguthaben auf die EZB am Abwicklungstag. |
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date. |
| Die Latvijas Banka überträgt der EZB japanische Yen in Sichtguthaben. |
Latvijas Banka shall transfer to the ECB Japanese yen in cash. |
| Die Eesti Pank überträgt der EZB japanische Yen in Sichtguthaben. |
Eesti Pank shall transfer to the ECB Japanese yen in cash. |
| „Währungsreserven“: Wertpapiere, Gold oder Sichtguthaben; |
‘foreign reserve assets’ means securities, gold or cash, |
| Ein solches Sichtguthaben in japanischen Yen ist nicht Bestandteil der auf japanische Yen lautenden Währungsreserven, die die Eesti Pank entsprechend der linken Spalte der in Absatz 1 enthaltenen Tabelle an die EZB überträgt. |
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen which Eesti Pank transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1. |
| Ein solches US-Dollar-Sichtguthaben ist nicht Bestandteil der auf US-Dollar lautenden Währungsreserven, die die Národná banka Slovenska der EZB gemäß Absatz 1 überträgt. |
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1. |
| Euro-Gegenwert der auf US-Dollar lautenden Wertpapiere und Sichtguthaben |
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash |
| Liegt der Wert des Goldes, den die Eesti Pank der EZB überträgt, unter dem Betrag, der in Absatz 1 genannt wird, überträgt die Eesti Pank am 6. Januar 2011 ein dem ausstehenden Betrag entsprechendes Sichtguthaben in japanischen Yen auf ein von der EZB zu benennendes EZB-Konto. |
If Eesti Pank transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 6 January 2011 it shall transfer an amount of Japanese yen cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB. |
| Liegt der Wert des Goldes, den die Latvijas Banka der EZB überträgt, unter dem Betrag, der in Absatz 1 genannt wird, überträgt die Latvijas Banka am 6. Januar 2014 ein dem ausstehenden Betrag entsprechendes Sichtguthaben in japanischen Yen auf ein von der EZB zu benennendes EZB-Konto. |
If Latvijas Banka transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 6 January 2014 it shall transfer an amount of Japanese yen cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB. |
| …der EZB überträgt, unter dem Betrag, der in Absatz 1 genannt wird, wird die Národná banka Slovenska am 5. Januar 2009 ein US-Dollar-Sichtguthaben, das dem ausstehenden Betrag entspricht, auf ein von der EZB zu benennendes EZB-Konto übertragen. |
…the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB. |
| Sparbücher, festverzinsliche Spareinlagen und Sichtguthaben: im Betrag von insgesamt |
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total |
| Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta erteilen die Anweisung zur Übertragung der Sichtguthaben auf die EZB am Abwicklungstag. |
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date. |
| Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta übertragen der EZB die Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten. |
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB. |
| Der Euro-Gegenwert der Summe aus dem Gesamtwert der der EZB übertragenen Wertpapiere und dem Sichtguthaben muss dem Betrag entsprechen, der in Absatz 1 genannt ist. |
The euro equivalent of the sum of the value of all securities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1. |
