| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stowing |
Bergeversatz |
| stowing |
Versatz |
| stowing machines |
Bergeversatzmaschinen |
| stowing machine |
Bergeversatzmaschine |
| pneumatic stowing |
Blasversatzverfahren |
| pneumatic stowing |
Blasversatz |
| hydraulic stowing |
Spülversatz |
| other |
andere |
| stowing |
verstauend |
| stowing |
unterbringend |
| stowing |
versorgend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stowing exploitation |
Abbau mit Versatz |
| power stowing |
mechanischer Versatz |
| stowing sth. |
befrachtend |
| stowing sth. |
vollmachend |
| stowing sth. |
etw. verladend |
| If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board. |
Ist dies nicht durchführbar, so müssen zusätzliche Rettungsflöße aufgestellt werden, so dass das Gesamtfassungsvermögen der Rettungsflöße auf jeder Seite des Schiffes für 75 % der Gesamtanzahl der an Bord befindlichen Personen ausreicht. |
| be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.); |
die einzelnen Lademittel und -geräte (Ladebordwand, Container, Paletten usw.) kennen und Anweisungen für das Be- und Entladen (Lastverteilung, Stapelung, Verstauen, Ladungssicherung usw.) geben und entsprechende Verfahren einführen können; |
| Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, …), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, CE, C1, C1E… |
Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit der Beladung des Fahrzeugs: Kontrolle des Ladeguts (verstauen und verzurren), Beherrschen von Schwierigkeiten mit verschiedenen Arten von Ladegut (z.B. flüssiges, hängendes Ladegut, …), Be- und Entladen von Gütern und dafür erforderliche Verwendung von Ladevorrichtungen (nur bei den Klassen C, CE, C1 und… |
