| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rückschlagventil |
check valve |
| Rückschlagventil |
non-return valve |
| Zweiweg-Rückschlagventil |
dual check valve |
| Rückschlagventil |
The non-return valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| absperrbares Rückschlagventil |
stop and check valve |
| entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil |
pilot-controlled double-check valve |
| Sperr- oder Rückschlagventil, |
Non-return valve or non-return valve; |
| Rückschlagventil, |
non-return valve, |
| Sperr- oder Rückschlagventil(e): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| .2.5 Im Maschinenraum muss außer den in Absatz .2.4 vorgesehenen direkten Lenzsaugern eine mit einem Rückschlagventil versehene direkte Notlenzsaugeleitung von der größten vorhandenen unabhängigen Kraftpumpe zum Lenzniveau des Maschinenraums installiert… |
.2.5 In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the… |
| …oder in einem Rohrtunnel verlegt ist, muss es in der Abteilung, in der sich der Lenzsauger befindet, mit einem Rückschlagventil versehen sein. |
…of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end. |
| .17 Das Berieselungssystem muss eine Verbindung zu der Feuerlöschleitung des Schiffes haben, die mit einem gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesicherten, absperrbaren Rückschlagventil versehen ist; das Ventil muss einen Rückfluss aus dem Berieselungssystem in die Feuerlöschleitung verhindern. |
.17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main. |
| Aufbau des Geräts nach Schema: Absorptionsrohr (A) auf der einen Seite über ein Rückschlagventil (Betriebsdruck 667 bis 800 Pa) an die Stickstoffquelle (4.2) und auf der anderen Seite an das in den Reaktionskolben eintauchende Zuführrohr anschließen. |
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask. |
| Eine Ware zum Verteilen von Wasser durch eine Düse (sog. Duschkopf), aus Kunststoff gefertigt und mit Nickel beschichtet, ohne Rückschlagventil oder Mechanismus zur Regulierung des Wasserstrahls. |
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet. |
| Prüfventil oder Rückschlagventil (wenn als Sicherheitseinrichtung verwendet); |
check valve or non-return valve (if used as a safety device); |
| Prüfventil oder Rückschlagventil |
Check valve or non-return valve |
| Vor dem (den) Rückschlagventil(en) ist zur Vermeidung von Verschmutzung eine Filteranlage zu installieren. |
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s). |
| Aufgrund seiner Funktion, seiner materiellen Eigenschaften und seiner Arbeitsweise ist der Konnektor als Rückschlagventil der Unterposition 848130 zu betrachten, da er verwendet wird, um durch Öffnen und Schließen des Verschlusselements einen… |
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow… |
| Ist die Kraftstofffülleinrichtung nicht unmittelbar am Behälter angebracht, so muss die Kraftstoffleitung mit einem Rückschlagventil oder einem Ventil gleicher Funktion gesichert sein, das unmittelbar am oder im Behälter angebracht ist. |
If the refuelling connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a non-return valve or a valve with the same function which is mounted directly on or within the container. |
| Ist mehr als ein LPG-Behälter an nur eine Förderleitung angeschlossen, so ist jeder Behälter mit einem Rückschlagventil hinter dem ferngesteuerten Versorgungsventil zu versehen und in der Förderleitung ist hinter dem Rückschlagventil ein… |
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of… |
| Die Ware ist mit einem Rückschlagventil ausgestattet, das einen Rückfluss des Wassers verhindert. |
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back. |
| Sperr- oder Rückschlagventil(e): ja/nein (1) |
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no (1) |
| „Rückschlagventil“: automatisches Ventil, das den Wasserstoff nur in eine Richtung fließen lässt; |
‘Non-return valve’ means a valve that allows hydrogen to flow in only one direction; |
| Rückschlagventil: Klasse 3 |
Non-return valve: Class 3 |
| „Rückschlagventil“ ist eine Einrichtung, die das Strömen von flüssigem LPG in eine Richtung ermöglicht und das Strömen von flüssigem LPG in die Gegenrichtung verhindert; |
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction; |
| „Rückschlagventil“ ist ein automatisches Ventil, das das Gas nur in eine Richtung fließen lässt. |
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction. |
| Absperrventil/Rückschlagventil/Gasleitungsüberdruckventil: ja/nein (1) |
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1) |
| Der Luftstrom durch den Durchflussmesser wird langsam erhöht, bis das Rückschlagventil schließt. |
The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. |
| Die Hilfsversorgungskupplung muss mit einem gasdichten Rückschlagventil kombiniert sein, das nur den Motorbetrieb erlaubt. |
The service coupling must be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine. |
| Die Prüfungen sind nach dem in den Absätzen 10.2.4 bis 10.2.7 beschriebenen Verfahren durchzuführen, wobei eine Schlauchkupplung der Fülleinrichtung an das Prüfmuster angeschlossen und das obere Rückschlagventil geöffnet ist. |
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4. to 10.2.7., with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. |
| Dann muss das Entlüftungsventil geschlossen werden, und zur Prüfung wird die Durchflussmenge langsam gesteigert, bis das Rückschlagventil schließt. |
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. |
| Das Rückschlagventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. |
The non-return valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation. |
| Das Rückschlagventil wird in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung 20000 mal betätigt, anschließend wird es abgeschaltet. |
The non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated. |
| Das Rückschlagventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The non-return valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Das Rückschlagventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O. |
| Das Rückschlagventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen. |
The non-return valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation. |
| Die Werkstoffe, aus denen das Rückschlagventil besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein. |
The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG. |
| Die Fülleinrichtung muss mit mindestens einem gasdichten Rückschlagventil ausgestattet sein, das so gebaut sein muss, dass es nicht entfernt werden kann. |
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design. |
| Die Kraftstofffülleinrichtung muss mit einem Rückschlagventil oder einem Ventil gleicher Funktion ausgestattet sein. |
The refuelling connection or receptacle must be integrated with a non-return valve or a valve with the same function. |
| Daher ist die Ware in den KN-Code 84813099 als Rückschlagventil aus Kunststoff einzureihen. |
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics. |
| Die Überdruckprüfung muss an jedem Rückschlagventil durchgeführt werden. |
The overpressure test has to be performed on each non-return valve. |
| Der Behälter kann mit einem Rückschlagventil ausgestattet sein. |
The container may be equipped with a non-return valve. |
| Bei der Prüfung mit Wasser muss der Durchfluss durch die Fülleinrichtung bei mechanisch geöffnetem Rückschlagventil bei einer Druckdifferenz von 50 kPa mindestens 200 l/min betragen. |
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water. |
