| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betonschwellen |
concrete sleepers |
| Betonschwellen |
concrete ties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mindestlänge der in Gleisen eingesetzten Betonschwellen muss 2,25 m betragen. |
concrete sleepers in plain line shall have a minimum length of 2,25 m. |
| Es werden durchgehend Betonschwellen verwendet, mit Ausnahme von kurzen Abschnitten von höchstens 10 m, die mindestens 50 m weit auseinander liegen. |
Concrete sleepers are used throughout, except for short sections not exceeding 10 m, separated from one another by at least 50 m; |
| :Die anwendbaren Spezifikationen für die Interoperabilitätskomponente Betonschwellen, die bei dem in 6.2.5.1 beschriebenen Schotterbett verwendet wird, lauten wie folgt: |
The applicable specifications for the concrete sleepers interoperability constituent used in the ballasted track described in 6.2.5.1 are the following |
| Gleismaterial für Schienenwege, ortsfest (ausg. Holzschwellen, Betonschwellen, Stahlschwellen, Schienenstränge und anderes noch nicht zusammengesetztes Gleismaterial sowie Bahnoberbaumaterial); mechanische, auch elektromechanische, Signalgeräte bzw. Sicherungsgeräte… |
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling… |
| Die Anforderungen der Abschnitte 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 gehen von einem klassischen Schotteroberbau mit Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Betonschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen. |
The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot. |
| Die Masse der in Gleisen eingesetzten Betonschwellen muss mindestens 220 kg betragen; |
the mass of the concrete sleepers in plain line shall be at least 220 kg, |
