| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plantation |
Plantage |
| plantation |
Pflanzung |
| plantation |
Anpflanzung |
| enrichment plantation |
Anreicherungspflanzung |
| coffee plantation |
Kaffeeplantage |
| hemp plantation |
Hanffeld |
| indoor plantation |
Indoor-Plantage |
| cotton plantation |
Baumwollplantage |
| pure plantation |
Monokultur |
| forest plantation area |
Schonung |
| forest plantation area |
Waldpflanzgebiet |
| forest plantation areas |
Waldpflanzgebiete |
| forest plantation areas |
Schonungen |
| tea plantation |
Teeplantage |
| forestry plantation |
Forstgartenwirtschaft |
| Plantation density |
Pflanzdichte |
| Plantation age |
Pflanzalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| plantation |
planmäßige, systematische Besiedlung |
| Plantation of Ulster |
Ansiedlung von Briten in Nordirland |
| ex plantation |
ab Plantage |
| Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation. |
Wein aus der ersten Ernte der Rebfläche; als erste Ernte der Rebfläche gilt die im dritten Jahr nach Anpflanzung der Reben durchgeführte Ernte. |
| As regards support to agricultural land subject to the first establishment of agroforestry systems, the Member States should define maximum densities of plantation of forest trees taking into account certain parameters. |
Was die Beihilfe für die Ersteinrichtung von Agrarforstsystemen auf landwirtschaftlichen Flächen betrifft, so sollten die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung bestimmter Parameter eine Höchstdichte für die Bepflanzung mit Waldbäumen festlegen. |
| master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft), |
Meister in der Forstwirtschaft Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft |
| Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. |
In der Folge, d. h. ungefähr 1960, wurde in der Gemeinde von L’Alcudia die erste homogene Pflanzung veredelt; |
| For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘establishment costs’ shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked to and necessary for the plantation. |
„Anlegungskosten“ im Sinne von Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 umfassen die Kosten für das Pflanzmaterial, die Kosten für die Anpflanzung und die unmittelbar mit der Anpflanzung verbundenen und erforderlichen Kosten. |
| inland: woodland; predominantly or totally plantation |
an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Pflanzungen |
| In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States… |
Im Falle der vor dem 1. Januar 2007 im GIS für den Olivenanbau erfassten Flächen, die im Rahmen der von der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates genehmigten Neuanpflanzungsprogramme Frankreichs und Portugals mit Ölbäumen bepflanzt wurden, stellen die… |
| However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest. |
Da jedoch Dauerkulturen (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb) im ersten Anbaujahr/in den ersten Anbaujahren nicht geerntet werden können, sollte die Vertragspflicht erst ab dem Jahr der ersten Ernte gelten. |
| Several Member States are having serious difficulties applying the provisions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 concerning the regularisation of illegal plantation. |
Mehrere Mitgliedstaaten haben erhebliche Schwierigkeiten bei der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 betreffend das Verfahren zur nachträglichen Genehmigung vorschriftswidrig bepflanzter Flächen. |
| Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’ |
Keine Erhebungen werden durchgeführt über: Alter der Bäume, Pflanzdichte und Obstsorte.“ |
| surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’ |
Für folgende Merkmale werden keine Daten erhoben: Baumalter, Pflanzdichte, Obstsorte.“ |
| Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’ |
keine Erhebungen werden durchgeführt über: Alter der Bäume, Pflanzdichte, Obstsorte.“ |
| ‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha); |
„Anbaufläche“ die Fläche der Parzellen mit einer homogenen Pflanzung der relevanten Dauerkultur, ab-/aufgerundet auf 0,1 Hektar (ha); |
| plantation of vine without the (re-)plantation rights |
Anpflanzung von Rebstöcken ohne (Neu-)Anpflanzungsrechte |
| Trees in a plantation forest |
Bäume einer Waldflur |
| To overcome these difficulties, the provisions on the regularisation of illegal plantation need to be amended. |
Um diese Schwierigkeiten auszuräumen, müssen die Bestimmungen über die nachträgliche Genehmigung vorschriftswidrig bepflanzter Flächen geändert werden. |
| The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation. |
Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung. |
