ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Prüfplatte englisch | Prüfplatte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Mittellinie
der
Düse
(
n
)
ist
nach
unten
gerichtet
;
der
Winkel
zwischen
dieser
Mittellinie
und
der
vertikalen
Achse
einer
rotierenden
Prüfplatte
beträgt
45
±
5
°.
The
centreline
of
the
nozzle
(
s
)
shall
be
directed
downward
at
an
angle
of
45
° ±
5
°
to
the
vertical
axis
of
a
rotating
test
p
latform
.
Rotierende
Prüfplatte
Rotating
test
platform
Die
rotierende
Prüfplatte
muss
einen
Durchmesser
von
mindestens
140
mm
haben
und
sich
um
eine
vertikale
Achse
in
der
Mitte
des
Prüfschranks
drehen
.
The
rota
ting
test
platform
s
hall
have
a
minimum
diameter
of
140
mm
and
rotate
about
a
vertical
axis
in
the
centre
of
the
cabinet
.
Nachdem
die
Prüfplatte
angehalten
und
das
Wasser
abgestellt
worden
ist
,
lässt
man
die
Einrichtung
eine
Stunde
lang
bei
geschlossener
Prüfschranktür
ablaufen
.
The
rotation
and
the
wa
ter
spray
shall
be
turned
OFF
and
the
device
allowed
to
drain
for
1
h
with
the
cabinet
door
closed
.
Die
Niederschlagsmenge
des
Sprühwassers
muss
an
der
Einrichtung
bei
der
Messung
mit
einem
vertikalen
zylindrischen
Sammelgefäß
in
der
vertikalen
Achse
der
rotierenden
Prüfplatte
2
,
5
(+
1
,
6
/-
0
)
mm
/
min
betragen
.
The
precipitation
rate
of
the
water
spray
at
the
device
shall
be
2
,
5
(+
1
,
6
/-
0
)
mm
/
min
as
measured
with
a
vertical
cylindrical
collector
centred
on
the
vertical
axis
of
the
rotating
test
platform
.
An
der
Prüfplatte
,
an
der
der
Türverschluss
befestigt
wird
,
muss
eine
ähnliche
Aussparung
für
den
Schließer
vorhanden
sein
wie
an
der
Stelle
,
an
der
der
Türverschluss
an
normalen
Fahrzeugtüren
befestigt
wird
.
T
he
test
plate
on
whi
ch
the
door
latch
is
mounted
will
have
a
striker
cut
-
out
configuration
similar
to
the
environment
in
which
the
door
latch
will
be
mounted
on
normal
vehicle
doors
.
