| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum (t-1) |
National net issuance according to the stock method for period (t-1) |
| Die nationale Nettoausgabe für den vorhergehenden Berichtszeitraum (t-1) ist in diesem Fall null. |
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case. |
| Nationale Nettoausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen |
National net issuance of circulation coins |
| Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Anzahl) |
National net issuance of collector coins (number) |
| Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert) |
National net issuance of collector coins (value) |
| Richtigkeitsüberprüfung der nationalen Nettoausgabe von Banknoten |
Correctness check on the national net issuance of banknotes |
| Die Berechnung der nationalen Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode erfolgt wie in der nachstehenden Tabelle aufgezeigt. |
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below. |
| Kapitalflussmethode: nationale Nettoausgabe = von der NZB seit ihrer Einführung ausgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der von NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.1, 3.9 und 3.13) – seit ihrer Einführung an die NZB zurückgegebene… |
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB… |
| Erläuterung: Es ist von größter Bedeutung, die nationale Nettoausgabe und den Umlauf auf der Ebene des Eurosystems zu kennen. |
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level. |
| Hinsichtlich für den Umlauf bestimmter Münzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen (Datenposition 1.1) + von Münzausgabestellen gehaltene, gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen (Datenposition 5.1) + Transfers für den Umlauf bestimmter Münzen seit ihrer… |
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction… |
| Formel 2 nationale Nettoausgabe = registrierte Münzen – kumulativer Gesamtbetrag der Lieferungen (kumulative Datenposition 4.1) + kumulativer Gesamtbetrag der Rückgaben (kumulative Datenposition 4.2) – registrierte Bestände – vernichtete Münzen |
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins |
| Formel 1 nationale Nettoausgabe = kumulativer Gesamtbetrag der an das Publikum abgegebenen Münzen (kumulative Datenposition 3.1) – kumulativer Gesamtbetrag der vom Publikum zurückgegebenen Münzen (kumulative Datenposition 3.2) |
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2) |
| Jede NZB ermittelt die Zahlen für die nationale Nettoausgabe von Euro-Banknoten anhand der einschlägigen CIS-2-Daten. |
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes. |
| Für Sammlermünzen gilt: nationale Bruttoausgabe = nationale Nettoausgabe von Sammlermünzen (Wert) (Datenposition 1.3) + Wert gutgeschriebener, von Münzausgabestellen gehaltener Sammlermünzen (Datenposition 5.3). |
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3). |
| Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. |
“Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. |
| …höchstens 5 % des von einem Mitgliedstaat ausgegebenen kumulierten Gesamtnettowerts und -volumens der Umlaufmünzen kann — allerdings nur für Jahre mit einer Nettoausgabe im positiven Bereich — zu einem über dem Nennwert liegenden Preis in Verkehr gebracht werden, wenn dies durch eine besondere Qualität der Münze, eine… |
…not exceeding 5 % of the cumulated total net value and volume of circulation coins issued by a Member State, taking into account only years with positive net issuance, may be put on the market above face value if justified by the special quality of… |
| Dies entspricht der aggregierten nationalen Nettoausgabe von Euro-Banknoten. Dabei ist zu beachten, dass der Begriff ‚Banknotenumlauf‘ auf nationaler Ebene keine Anwendung findet, weil nicht festgestellt werden kann, ob in einem teilnehmenden Mitgliedstaat in Umlauf gebrachte Banknoten sich im betreffenden Mitgliedstaat in Umlauf befinden oder ob sie bei anderen NZBen, NHTO-Stellen oder… |
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a… |
| Dies entspricht der aggregierten nationalen Nettoausgabe von Euro-Banknoten. |
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. |
| Banknoten, die von der NZB an die ECI-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den ECI-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. |
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. |
| Nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen |
National net issue of circulation coins |
| Nationale Nettoausgabe von Banknoten |
National net issue of banknotes |
| :Die NZBen berechnen die nationale Nettoausgabe an für den Umlauf bestimmten Münzen anhand der folgenden äquivalenten Formeln: |
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae |
| Da es nicht möglich ist, diese Information aus den täglichen Datenpositionen zu berechnen, während dies aus den monatlichen Datenpositionen möglich ist, muss die Datenposition ‚Nationale Nettoausgabe von Banknoten‘ von den NZBen für das CIS 2 berechnet und geliefert werden. |
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2. |
| Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) – Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) – vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3). |
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3). |
| Banknoten, die von den NHTO-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. |
‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. |
| …EZB überprüft die von den NZBen gemäß Absatz 2 vorgenommene Abstimmung der dem CIS 2 gemeldeten Zahlen für die nationale Nettoausgabe von Euro-Banknoten anhand der jeweiligen Rechnungslegungsdaten; im Falle von Abweichungen hört sie die relevanten NZBen… |
…ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any… |
| Tägliche Daten über die nationale Nettoausgabe von Euro-Banknoten |
Daily data on national net issue of euro banknotes |
| Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert) |
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations. |
| Banknoten, die von der NZB an NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. |
Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. |
