| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leitfähiger Bereich der Stromabnehmerwippe (1200 mm) |
Conducting range of collector head 1200 mm |
| Ein leitfähiger Gegenstand in einem elektrischen Feld kann durch das Feld aufgeladen werden. |
A conductive object in an electric field can be charged by the field. |
| „elektrische Masse“ ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch (galvanisch) miteinander verbunden sind, und alle anderen leitfähigen Teile, die mit ihnen elektrisch (galvanisch) verbunden sind und dessen Potenzial als Bezugswert verwendet wird; |
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, and all other conductive parts electrically linked to them, whose potential is taken as a reference. |
| „Elektrische Masse“: ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch miteinander verbunden sind und deren Potenzial als Bezugswert verwendet wird; |
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, whose electrical potential is taken as reference, |
| Schutz gegen indirektes Berühren freiliegender leitfähiger Teile des Antriebsnetzes |
Protection against indirect contacts with exposed conductive parts of the power train. |
| Länge, leitfähiger Bereich und Profil der Stromabnehmerwippe werden festgelegt, um die Interoperabilität zu erreichen. |
The length and the conducting range of the pantograph head and the profile are defined to achieve interoperability. |
