| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberflächenaktivität |
capillary activity |
| Oberflächenaktivität |
surface activity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder |
based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or |
| Sollte eine Prüfung nicht möglich sein (z. B., weil der Stoff eine zu hohe Oberflächenaktivität aufweist oder nicht in Wasser bzw. Octanol löslich ist), ist ein berechneter Wert für log Pow mit einer Erläuterung der Berechnungsmethode vorzulegen. |
If the test cannot be performed (e.g. the substance has a high surface activity or does not dissolve in water or in octanol), a calculated value for log Kow as well as details of the calculation method shall be provided. |
| Für bestimmte Materialien oder bestimmte Expositionspfade können unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsleitlinien höhere Werte festgelegt werden, gegebenenfalls auch zusätzliche Vorschriften für Oberflächenaktivität oder Überwachung. |
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements. |
| wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist. |
surface activity is a desired property of the material. |
