| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hochtemperatur-Gaschromatograf |
High-temperature gas chromatograph |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn ein Gaschromatograf mit Kapillarrohr eingesetzt wird, ist ein On-Column-Injektor zu verwenden. |
For capillary GC, use an on-column injector. |
| Anwendung: Zur Messung der CH4-Konzentration von verdünntem Abgas für die Entnahme von Stichproben kann ein Gaschromatograf eingesetzt werden. |
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling. |
| GC Gaschromatograf |
GC Gas Chromatograph |
| :Zur Verwendung mit einer Kapillarsäule geeigneter Gaschromatograf, ausgerüstet mit einem „Split-System“ und folgenden Bestandteilen: |
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of |
| Gaschromatograf mit ECD für Schwefelverbindungen (λ = 394 nm) oder jeder andere geeignete Detektor. |
Gas chromatograph fitted with a flame spectrophotometer detector equipped with a selective filter for sulphur compounds (wavelength = 394 nm) or any other suitable detector. |
| :Gaschromatograf. |
Gas chromatograph equipped with |
| ein Gaschromatograf mit Injektor (split/splitless oder on-column) und Flammenionisations-Detektor (FID); |
Gas chromatograph equipped with a split/splitless or on-column injector and a flame ionization detector (FID) |
| Injektionsspritze, bei der der Kolben nicht zur Spitze reicht (Gaschromatograf mit gepackter Säule) |
Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC). |
| Der Gaschromatograf wird gemäß der Herstelleranweisung vorbereitet. |
Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions. |
| :Gaschromatograf, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus: |
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following |
| Der Analysator gehört entweder zum Typ Gaschromatograf kombiniert mit einem Flammenionisationsdetektor (FID) oder zum Typ Flammenionisationsdetektor (FID) mit einem Nicht-Methan-Cutter, kalibriert mit Methan, ausgedrückt als Kohlenstoff-Äquivalent (C1). |
The analyser shall be either a gas chromatograph combined with a flame ionisation (FID) type or a flame ionisation (FID) with a non-methane cutter type, calibrated with methane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1). |
| Der Hochtemperatur-Gaschromatograf muss für Temperaturen von mindestens 400 °C ausgelegt und mit einem Flammenionisations-Detektor (FID) ausgerüstet sein. |
The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID). |
