| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tachykardie |
rapid heart beat |
| Tachykardie |
tachycardia |
| Tachykardie |
racing heart |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tachykardie mit breitem und/oder schmalem Kammerkomplex; |
broad and/or narrow complex tachycardia; |
| Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur > 38 °C oder < 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie |
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy |
| Es können Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Tachykardie und Kopfschmerzen auftreten. |
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur. |
| Systemische und orale Behandlung bei Vorhofflimmern, supraventrikulärer und ventrikulärer Tachykardie. |
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias. |
| Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min); |
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min) |
