| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Azidose |
acidosis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur > 38 °C oder < 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie |
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy |
| Verringerung der Gefahr von Azidose |
Reduction of the risk of acidosis |
| unerklärte metabolische Azidose; |
Unexplained metabolic acidosis |
| :Zwischen dem Eintrag mit dem besonderen Ernährungszweck „Verringerung der Gefahr von Azidose“ und dem Eintrag für den besonderen Ernährungszweck „Stabilisierung des Wasser- und Elektrolythaushalts“ werden folgende Einträge eingefügt: |
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’ |
