| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Direkteinspritzung |
Direct injection |
| Direkteinspritzung |
open chamber |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply. |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) … |
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): … |
| Arbeitsverfahren: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1) |
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1) |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle [1] Strike out what does not apply. : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| Die Grenzwerte für die Partikelmasse für Fremdzündungsmotoren gelten nur für Fahrzeuge mit Direkteinspritzung. |
Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines. |
| Kapillargaschromatograf mit ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule und mit auf 1 °C genau einstellbarem Ofen |
Capillary gas chromatograph with an on-column cold injector for direct injection of the sample into the column and a furnace able to maintain the selected temperature to approximately 1 °C |
| Bitte Abkürzungen verwenden: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung, EGR = Abgasrückführung. |
Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation. |
| Für Fremdzündungsmotoren mit Direkteinspritzung gilt, dass jede Fehlfunktion, die dazu führen kann, dass die Schwellenwerte für die Partikelmasse gemäß Absatz 3.3.2 dieses Anhangs überschritten werden, und die nach den Vorschriften dieses Anhangs für… |
For direct injection positive ignition engines any malfunction, which may lead to emissions exceeding the particulate threshold limits provided for by paragraph 3.3.2 of this Annex and which has to be monitored according to the requirements of this Annex… |
| werden für Fahrzeuge der Klassen 2.1.1 und 2.1.3, die mit einem Dieselmotor mit Direkteinspritzung ausgerüstet sind, die Grenzwerte um 1 dB(A) erhöht; |
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine, |
| Kraftstoffsystem: Vergaser/indirekte Einspritzung/Direkteinspritzung (2) |
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2) |
| Kraftstoffzufuhr: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply. |
| Kraftstoffzufuhr: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung [3] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [2] Strike out what does not apply. |
| Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung [1] |
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1] |
| Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| :Gaschromatograph, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus: |
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising |
| …bei dem die Partikelzahlgrenzwerte der Euro-6-Norm für Dieselfahrzeuge in der zweiten Stufe auch für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren mit Direkteinspritzung gelten würden. |
…be adopted, which would apply the Euro 6 diesel particle number limits also to direct injection positive ignition vehicles in its second phase. |
| Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor mit Direkteinspritzung, die für die Beförderung von mehr als sechs Personen (einschließlich des Fahrzeugführers) eingerichtet sind, gelten Genehmigungen, die nach den Vorschriften des Absatzes 5.3.1.4.1 dieser Regelung in ihrer durch… |
In the case of vehicles equipped with direct-injection compression-ignition engines and designed to carry more than six occupants (including the driver), approvals granted in accordance with the provision of paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, as… |
| : Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) |
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| ‚Cold-on-column‘-Injektor zur Direkteinspritzung der Probe in die Säule |
On-column cold injector for direct injection of the sample into the column |
| Mikroliterspritze, 10 μl, mit gehärteter Nadel, Länge mindestens 7,5 cm, für Direkteinspritzung. |
10 μl microsyringe fitted with a hardened needle, at least 7,5 cm long for direct on-column injection. |
| Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel |
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle. |
| Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel |
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection. |
| :Gaschromatograf, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus: |
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following |
| )/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe): … |
/other (specify): … |
| /Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe) [2] Nichtzutreffendes streichen. |
)/direct injection/other (specify) [2] Delete as applicable. |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer/Direkteinspritzung/ |
Working principle: Intake manifold/direct injection |
| Arbeitsverfahren: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber [2] Delete as applicable. |
| Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-, Mehrpunkt-, Direkteinspritzung [1], sonstige - genaue Angabe) |
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [1]/other specify) |
