| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Metallblock |
metal block |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem zylindrischen Metallblock, dessen oberer Teil hohl ist und eine Heizkammer bildet (vgl. Abbildung 3), |
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3), |
| einem Heizsystem für den Metallblock, beispielsweise mit einem in den Metallblock eingeschlossenen elektrischen Heizwiderstand, |
a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block, |
| Wie in 1.4.1.1, jedoch mit dem Unterschied, dass das Kapillarröhrchen und das Thermometer in einem erwärmten Metallblock befestigt sind und sich durch Öffnungen in dem Block beobachten lassen. |
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block. |
| einer Abdeckplatte aus Metall mit zwei oder mehreren Öffnungen, durch welche die Schmelzpunktröhrchen in den Metallblock eingebracht werden können, |
a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block, |
| Schmelztemperaturbestimmungsgeräte mit Metallblock |
Melting temperature devices with metal block |
| Schmelztemperaturgeräte mit Metallblock |
Melting temperature with metal block |
| Das Kreuzbein (Teil Nr. 8a) besteht aus einem Metallblock mit abgestimmter Masse und einer an der Oberseite dieses Blocks befestigten Metallplatte. |
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block. |
| Die Probe wird in einem Kapillarröhrchen in einem Metallblock erhitzt. |
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block. |
